¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

que las partes acuerdan resolver en forma privada prueban (sirven para demostrar la
verdad o falsedad de una cosa) 5 .
Hemos visto, entonces, que la escritura de compraventa es un instrumento público,
y el requisito fundamental de todo instrumento público es el de requerir la intervención
de un oficial público 6 . Aquí aparece el segundo elemento de la definición de Escritura
Pública al que debemos prestar atención: el Escribano Público.
2) Escribano Público:
El diccionario jurídico lo define como el “funcionario depositario de la fe pública, cuya
intervención es indispensable para la formalización de ciertos actos jurídicos, de
acuerdo con lo perceptuado por la ley” (Naymark y Cañadas, 1948: 211). Existen una
serie de requisitos que debe cumplir quien desee convertirse en escribano público, como
ser ciudadano argentino, mayor de edad y haber cursado los estudios y cumplido con las
demás formalidades exigidas por la ley (como prestar un juramento ante la Cámara en lo
Civil comprometiéndose a desempeñar sus funciones fielmente, etc.). A los efectos de
este trabajo, no resulta relevante internarnos demasiado en las funciones del escribano
público. La razón por la que se hace referencia a su figura es para poder contrastarla con
la del Notary Public de Estados Unidos. Una comparación profunda de las actividades
de estas dos figuras constituye material para otra investigación que de hecho resultaría
muy fructífera, no solo para el traductor, sino también para otros profesionales, ya que
la similitud de la grafía y la fonética de estos vocablos nos ha llevado a establecer
correspondencias entre ambas ocupaciones que están lejos de acercarse a la realidad.
Para abordar el tema de modo más general, a fin de no desviarnos de nuestro
objeto de estudio, debemos tener en cuenta que un escribano público de Argentina ha
cursado una carrera universitaria que dura de 4 a 5 años y que coincide con la de
abogacía. Es importantísimo tener presente esto a la hora de valorar los conocimientos
de un escribano público argentino, porque es precisamente de estos conocimientos de
5 Cuando un contrato que debe hacerse por escritura pública se hace por instrumento privado firmado por
las partes, estas quedan obligadas a hacer la escritura. La falta de escritura no impide la existencia del
substrato negocial pero, por la sola suscripción del instrumento sin la forma exigida, las partes quedan
obligadas a cumplir con ella.
6 Art. 980: “Para la validez del acto, como instrumento público, es necesario que el oficial público obre
en los límites de sus atribuciones, respecto a la naturaleza del acto, y que éste se extienda dentro del
territorio que se le ha asignado para el ejercicio de sus funciones. Los instrumentos públicos extendidos
de acuerdo a lo que establece este Código gozan de entera fe y producen idénticos efectos en todo el
territorio de la República Argentina, cualquiera sea la jurisdicción donde se hubieren otorgado”.
12