¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

“el requisito de la sentencia judicial parecía prudente para evitar que el
enajenante pudiera ser llamado a cada paso a defender los derechos del
adquirente ante una simple amenaza o peligro de turbación de su derecho.
Pero si la exigencia de la sentencia, como regla general, parece prudente,
no puede hacerse de ella un requisito sine qua non, cualquiera que sea la
evidencia del derecho invocado por el tercero. El propio Código menciona
expresamente un caso en que funciona la evicción sin sentencia (Art. 2092)
y la nota al artículo 2091 habla de "demanda judicial o extrajudicial".
Nuestros tribunales aceptan hoy sin discrepancias que cuando el derecho
del tercero fuera indiscutible, el comprador puede hacer abandono de la
cosa y reclamar la garantía de evicción” 23 .
Así, concluimos que, en el caso de la escritura de compraventa, incluir la opción
más larga no es necesariamente correcto, ya que estaríamos restringiendo demasiado el
alcance del término.
En su artículo, Chiesa busca llamar la atención del traductor sobre los casos de
enumeración y disyunción y resalta la importancia de conocer la relación entre los
elementos enumerados: ¿pertenecen a una misma clase o categoría, se ubican en el
mismo nivel, se observa una relación semántica de hiponimia o subordinación léxica, o
no hay ningún tipo de relación coherente entre los elementos? En este sentido, y dado
que el término “evicción” suele aparecer acompañado de la frase “y vicios
redhibitorios”, debemos saber que, si bien ambos términos están relacionados, no se
trata de una enumeración de términos de significado semejante, porque los vicios
redhibitorios:
“[...] son los defectos ocultos de la cosa, cuyo dominio, uso o goce se
transmitió por título oneroso, existentes al tiempo de la adquisición, que la
hacen impropia para su destino, si de tal modo disminuyen el uso de ella
que de haberlos conocido el adquirente, no la habría adquirido, o habría
dado menos por ella”. (Art. 2.164 del C. C.).
23 Ver: http://www.todoelderecho.com/Apuntes/Civil/Apuntes/eviccion.htm.
35