¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

donde aparecen consignados los certificados de emancipación, origen del dinero, etc.
(Para mayor detalle a este respecto ver: Etchegaray, 1975: 1.107).
A.6. La fe de conocimiento es otra de las exigencias del Art. 1.001, y Etchegaray,
siguiendo a Pelosi, cita: “todas las garantías que emanan del instrumento notarial se
fundan en la identificación de las personas cuyas declaraciones de voluntad o de
verdad recoge y autentica el instrumento”. Tradicionalmente, la fe de conocimiento se
expresa al final de la comparecencia por medio de la expresión “de mi conocimiento,
doy fe” o “a quienes conozco, doy fe”. A pesar de que se considera que la fórmula “doy
fe” al final de la escritura cubre también la dación de fe referida al conocimiento, es
costumbre conservar ambas expresiones. Finalmente, hay que tener en cuenta que el
código prevé la posibilidad de que el escribano no conozca a las partes, en cuyo caso
deberá recurrir a testigos (ver Art. 1.002, C.C.). Un ejemplo de este caso sería:
“comparecen los señores E. E. (datos personales) y C. C. (datos
personales), personas capaces, de mi conocimiento, doy fe, con la
excepción del señor C. C., por lo que también comparecen para justificar su
identidad personal los señores A. A. (datos personales) y B. B. (datos
personales), a quienes doy fe de conocer” (Etchegaray, 1975: 1.113).
B) Intervención:
[...] INTERVIENEN, los dos primeros por sí, y el señor GATTI como apoderado de don LUIS
SUÁREZ, casado en primeras nupcias con doña Sara Pérez, hijo de Felipe Suárez y
Teresa Castaño, nacido el 17 de mayo de 1916, argentino, industrial, libreta de
enrolamiento número 583.246, domiciliado en calle Jujuy 1210 de Mar de Plata,
partido de General Pueyrredón de esta Provincia, como se acreditará al final: [...]
Esta parte se introduce con el término INTERVIENEN y es el enlace entre la
comparecencia y el tenor negocial o las declaraciones de las partes. Su función es
indicar el alcance de la intervención de cada compareciente. A este respecto, el
notariado argentino sigue el reglamento español que en su Art. 164 dice: “La
29