¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

1. Título (cómo le corresponde).
2. Registraciones (inscripción anterior).
3. Informe registral (trascripción de certificado).
4. Nomenclatura catastral, partida y valuación. Comprobaciones efectuadas por el
notario.
5. Elementos que pueden aparecer o no: Representaciones (acreditación de las
representaciones invocadas por las partes). Advertencias. Varios.
E) Cierre Documental: Lectura – Otorgamiento – Autorización
1. Lectura: Por el notario - A todos.
2. Enmiendas. Asentimientos: por todos y de cada uno. Firma o firma a ruego
(impresión digital en su caso). Firma y sello notarial.
Contenido y función de cada una de las partes de una escritura de
compraventa:
Membrete y Número de Escritura: estos elementos no pertenecen al cuerpo
documental pero son exigidos por la Ley 6.191 en sus Artículos 35 y 25.
VENTA. GARCÍA, CARLOS A SUÁREZ, LUIS. ESCRITURA NÚMERO TREINTA Y SIETE. [...]
A) Comparecencia:
[...] En la ciudad de Banfield, partido de Lomas de Zamora, provincia de Buenos Aires,
República Argentina, a catorce de abril de mil novecientos sesenta y cinco, ante mí,
NATALIO PEDRO ETCHEGARAY, escribano autorizante, titular del registro número 22 de
este partido, comparecen los cónyuges de primeras nupcias don CARLOS GARCÍA, nacido
el 20 de enero de 1900, jubilado, hijo de Raúl García y de Ángela Pérez, libreta de
enrolamiento número 13.456, y doña ELENA MORENO, nacida el 18 de octubre de 1907,
hija de Blas Moreno y de Leticia Gutiérrez, libreta cívica 5.478.963, ambos argentinos,
domiciliados en la calle Gazcón 1290 de esta ciudad, y don Guillermo Gatti. Soltero,
hijo de Aurelio Gatti y Teresa Cura, mayor de edad, empleado, italiano, cédula de
25