¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

le corresponde dentro del protocolo y por un epígrafe que indique su
contenido y el nombre de los otorgantes”.
El conocimiento de este artículo y lo consignado anteriormente sobre el
protocolo nos instruyen acerca del significado de los números en el margen superior de
la escritura. Además, ahora sabemos que la función del epígrafe es informar sobre el
contenido del documento. Por esta razón, en la traducción propuesta se ha unido lo
referido al protocolo con la Ley 4.735 y se ha agregado una referencia al escribano que
suscribe con el fin de comenzar a individualizar el instrumento para que el lector no se
encuentre con una variedad de datos aislados sin ningún sentido para él. Se ha ido un
poco más allá de la letra del original para traducir de forma expresa las conexiones
existentes entre los elementos que en original están implícitas o se dan por
sobreentendidas. Sin embargo, esto se ha hecho únicamente con aquellos elementos
extraños para el lector de la traducción (el protocolo y la Ley 4.735) y no con elementos
como “venta” y “escritura nº 27”, etc. que se han conservado de forma aislada para
respectar las características de título que tiene esta parte de la escritura. A partir de este
momento, cada vez que aparezca el término “protocolo” se podrá utilizar una de las
opciones más cortas sin caer, por ello, en una actitud de servilismo hacia el original.
Veamos ahora otro ejemplo. Si el original dice: “PROTOCOLIZACIÓN. A PEDIDO
DEL SR. X. ESCRITURA Nº 48. En la ciudad de Mendoza, República Argentina, el 3 de
noviembre de 2006, ante mí, [...]”.
Hemos visto que es posible que las partes celebren un contrato en forma privada
y queden sujetas a elaborar la escritura correspondiente. Cuando lo hagan deberán
protocolizar dicho documento privado. Para que el epígrafe de nuestra traducción
resulte más claro y los lectores sepan inmediatamente de qué se trata el documento,
sugiero buscar el tema (en este caso una venta) y consignarlo en esta parte. La
definición de Mazzucco y Maranghello del término “protocolización” es muy
completa 12 y, si le agregamos lo sugerido anteriormente, podríamos traducir el ejemplo
como sigue: “FORMAL REGISTRATION OF ORIGINAL CONTRACT OF SALE IN THE ANNUAL
BOOK OF NOTARIAL RECORDS KEPT BY THE UNDERSIGNED CIVIL LAW NOTARY PUBLIC; AT
THE REQUEST OF Mr. X. DEED NUMBER FORTY-EIGHT. In the city of Mendoza, Republic of
Argentina, on the third day of November of 2006, before me, […].” Esta traducción
12 Protocolización: “Formal registration of original instruments in a book of notarial records kept by a
Notary Public” (Mazzucco y Maranghello, 1998: 477).
17