¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

Luego, Pelosi habla de la economía de medios y dice: “hay que redactar con
naturalidad y concisión, [...] no es necesario complicar las cosas en la maraña de
ciertas letanías. Los negocios más complejos se pueden traducir en un documento
ordenado, ágil e inteligible” (Pelosi: 27). La lectura de fragmentos como los siguientes
nos hace pensar que este autor no ha tenido la difusión que sin embargo tiene:
Ej. 1 “[...] Declara la parte cesionaria que el contrato de cesión de
derechos y acciones mencionado se ha realizado sin intervención de
escribanos, dejando la notaria autorizante constancia de acuerdo a lo
ordenado por la parte in-fine de la 2ª parte el inciso 5ª del artículo 12 de la
Resolución nº 3319/91 de la Dirección General Impositiva de que no se le
ha entregado el comprobante de haber la parte cesionaria actuado como
agente de retención” (Escritura nº 51, 1999).
Ej. 2: “[...] La deuda líquida mensual resultante de la prestación de los
aludidos servicios, se instrumentará en una chequera suministrada por la
S.A. a la parte compradora y que anualmente le será provista en cada
oportunidad, constituyendo título ejecutivo suficiente la sola constancia de
la boleta de deuda suscripta conjuntamente por el Presidente y el contador
de la S.A.” (Escritura nº 214, 2005).
No habría estado más de acuerdo con el principio de economía de medios decir
algo como “Anualmente, la S.A. entregará al comprador una chequera en la que se
consignará la deuda líquida mensual resultante de la prestación de los servicios
mencionados. La constancia de la boleta de deuda suscrita por el Presidente y el
contador de la S.A. constituirán título ejecutivo suficiente”. No solo hay una diferencia
en la cantidad de palabras utilizadas (57 vs. 46), lo que está relacionado con dicho
principio de economía de medios, sino que la redacción propuesta es más ordenada y
clara. Estos ejemplos son sobreabundantes y eventualmente, el lector se ve enredado en
una maraña sin fin donde las comas y, especialmente, los puntos finales parecen ser un
recurso extraño y escaso:
“En todos los casos será obligación de la parte compradora permitir a la
Empresa por medio de la persona que esta designe, la colocación e
56