¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

esquemas, pretenden utilizarlos en toda clase de actos. A pesar de ejercer profesiones
distintas, Pelosi y Chiesa parecen estar de acuerdo sobre este punto: “La estructura
interna no es un molde inalterable. Por el contrario algo muy flexible, que debe
adaptarse y cambiarse con arreglo a las singularidades del caso concreto” (Pelosi: 27).
A pesar de que aún hoy encontramos numerosos ejemplos que perpetúan el uso
de esquemas rígidos, como “[...] Leída que les fue esta escritura, firman y ratifican
prestándole conformidad [...]” (Gattari, 1985: 82), o “En la Ciudad de Mendoza, [...]
ante mí [...], COMPARECEN: Quienes se identifican y expresan sus datos personales
como se indica a continuación: por una parte el señor [...] y por la otra, el señor [...]”.
Esperamos que este trabajo nos ayude a no sentirnos inclinados a actuar frente a casos
como estos de forma servil sino que, en cambio, prefiramos optar por una traducción
como: “In the city of Mendoza, [...] before me [...], there APPEAR Mr. [...]; and Mr. [...].”
Luego, Pelosi habla de la distribución sistemática para hacer referencia a la
distribución de información y al orden jerárquico que esta debe seguir. Sin embargo,
este principio no interesa al traductor desde el punto de vista de las intervenciones que
podría permitirse, dado que, como vimos en el Capítulo I, el orden elegido por los
notarios para presentar la información puede variar de acuerdo con su propio criterio. Si
un notario opta por incluir la información referida al poder (en caso de que actúen
representantes) en la intervención, no estamos autorizados a desplazar esta información
a las constancias notariales, ya que, como explica Etchegaray, cada escribano tiene sus
razones para decidirse por una u otra opción.
Otro de los principios que no competen directamente al traductor es el de
atender a los fines del documento 38 , por el cual el notario debe asegurar la eficacia de
la relación jurídica creada por medio de la escritura de compraventa. El traductor, como
traductor no notario, debe mantenerse consciente de sus límites. La finalidad de
aprender sobre la función de las distintas partes de la escritura de compraventa no tiene
por objeto convertir al traductor en un detector y corrector sistemático de errores sino
incrementar su cultura, contribuir a su especialización en temas legales, prevenir con el
38 A este respecto, Gattari explica que es necesario que el notario sea consciente de sus elecciones. Por
ejemplo, puede decidir describir el inmueble íntegro (con nomenclatura catastral, valuación, etc.),
atendiendo al principio de concentración, o puede decidir colocar la nomenclatura catastral y demás
datos técnicos en las constancias notariales, como datos que deben ser verificados por el notario. Lo
mismo ocurre con los datos personales, a pesar de que en la mayoría de los casos aparecen consignados
en la comparecencia, Gattari sugiere colocarlos en las declaraciones de las partes, ya que hay muchas
afirmaciones que el notario no tiene obligación de conocer ni le resulta posible comprobar.
59