¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

Además, la investigación ha logrado cumplir con un objetivo práctico e
inmediato que permitirá a quienes la lean, traducir cada escritura de compraventa en
particular a la luz de todas las escrituras de compraventa en general como clase textual
de la que ahora conocen su forma, estructura, contenidos posibles, finalidad, función y
estilo.
Personalmente, este trabajo me reveló una nueva dimensión de la traducción.
Hasta ahora los textos jurídicos eran una barrera: textos complicadísimos, oscuros,
infranqueables, rígidos, inobjetables. Después de la investigación realizada, se han
convertido en algo distinto; ahora me parecen complejos pero accesibles y sumamente
interesantes. Hasta hace unos meses, concebía la escritura como un formulario, un texto
aburrido e innecesariamente rebuscado. Sin embargo, a lo largo del estudio, he rastreado
términos aislados, a través de diccionarios, artículos del Código Civil, leyes y estudios,
para descubrir que muchos de ellos no eran arbitrarios sino que estaban arraigados en
las bases mismas del Derecho Notarial. Por esta razón, la satisfacción que siento al
concluir este trabajo es doblemente gratificante, ya que no solo logré iniciar el camino
para suplir la falta de trabajos de investigación sobre traducción de textos jurídicos en la
provincia de Mendoza y satisfacer una necesidad profesional personal, sino que gané
algo extra que no estaba previsto en el proyecto de investigación: cambiar mi forma de
concebir el texto jurídico y su traducción.
El desarrollo de la investigación logró confirmar los supuestos de partida. Ahora
sé que, a pesar de que las diferencias entre las escrituras de compraventa de Argentina y
las de Estados Unidos sean tan importantes, un estudio comparado de los textos puede
ayudar al traductor a evitar errores de sentido. Sin embargo, se demostró que un estudio
comparado de este tipo puede resultar sumamente insuficiente y que de ningún modo
agota las herramientas con que debemos contar para enfrentarnos a un tipo de texto
cuyas bases se encuentran tan fuertemente arraigadas en la cultura jurídica romanística.
El supuesto referido a la necesidad de intervenir que tiene el traductor que desee
producir una traducción correcta y clara también obtuvo una respuesta positiva que no
solo se apoya en lo planteado por Chiesa, sino que obtuvo un refuerzo adicional
proporcionado por los principios de redacción que rigen al notario al momento de
redactar sus escrituras. El hecho de haber trasladado el estudio fuera del ámbito de las
teorías de traducción confiere al trabajo una fuerza adicional que ayuda a respaldar la
tan cuestionada intervención del traductor —poniendo énfasis en sus límites— desde
65