¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

“la traducción construida sobre la base de un análisis minucioso (puede
ser) muy larga, poco económica o fea. Pero atendiendo a las
características formales del texto a traducir, su objetivo y destinatario, el
traductor siempre podrá: a) rescatar alguno de los elementos de sentido;
(o) b) ubicarlos todos a modo de nota para no entorpecer la lectura”.
Por lo tanto, si consideramos que la naturaleza del texto requiere que
proporcionemos una traducción más precisa de “protocolo” podremos optar por incluir
la propuesta más larga. Sin embargo, repetir dicha traducción cada vez que aparezca el
término en la escritura puede resultar excesivamente largo y tedioso. Una opción viable
puede ser, entonces, utilizar la opción más larga la primera vez y luego optar por una
de las traducciones más cortas como la de Mazzucco y Maranghello: notarial record
(1998: 477). Por ejemplo:
Trascripción de margen superior y epígrafe: “-61- (SESENTA Y UNO). NO.
00327101. SERIE F. COLEGIO NOTARIAL. PROVINCIA DE MENDOZA. ACTUACIÓN NOTARIAL.
PROTOCOLO. LEY 4735. ESC. 27. VENTA. MARÍA CRISTINA X A NYDIA Y. ESCRITURA NÚMERO
VEINTISIETE” (Escritura nº 27, 2006) 11 .
Traducción propuesta: “Page 61 (sixty one). No. 003227101. Series F.
Association of Notaries Public. Province of Mendoza. Notarial Record. Annual Book of
Notarial Records kept by the undersigned Civil Law Notary Public pursuant to Act No.
4735. Deed of Sale No. 27. Sale. María Cristina X to Nidya Y. Deed of Sale number
twenty-seven.”
Análisis: El Art. 146 de la Ley 9020 dice:
“Los documentos se extenderán por orden cronológico, iniciándose en
cabeza de folio y llevarán cada año numeración sucesiva del 1 en adelante,
expresada en letras. El primero de cada año se extenderá después de la
nota de apertura. El documento será precedido por el número de orden que
11 Los ejemplos se transcriben en forma lineal. Para apreciar características del formato referirse al Anexo
1.
16