¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

contenido en esta cita no ha llegado a oídos de todos los notarios, diremos que,
efectivamente, muchos de los documentos con los que nos encontremos a lo largo de
nuestra carrera no respetarán todos, o algunos, de los principios que con tanto ahínco
Pelosi y otros han intentado transmitir. Este trabajo, sin embargo, no busca criticar la
tarea del escribano, sino dar al traductor una visión más optimista, utilizando la
existencia de estos principios como elementos a su favor que lo autorizan, hasta cierto
punto, a intervenir en el texto original, ya que, en definitiva, veremos que las
intervenciones propuestas para el traductor, buscan lo mismo que se pide al notario:
claridad, concisión, precisión y verdad.
Principios de redacción
No todos los principios enumerados por Pelosi y reformulados luego por Gattari son
relevantes para el traductor, de modo que solo citaremos los que sean relevantes para
nuestra tarea y, cuando sea pertinente, nos referiremos a los otros para marcar límites a
la intervención del traductor.
Uno de los principios más importantes es el que Pelosi llama simplificación
cuantitativa. Este principio intenta disminuir la masa de material sin afectar el
resultado buscado. Se lo llama también principio de economía procesal y “tiene
vigencia permanente en la redacción del documento notarial” (Pelosi: 8). La idea es
analizar el contenido del documento y reducirlo a elementos simples. Veamos el
siguiente ejemplo extraído por Pelosi de una escritura de compraventa:
“[...] En tal virtud formalizan esta venta en el precio total y convenido de
[...] pesos moneda nacional de curso legal, importe íntegro que declaran los
vendedores haber recibido antes de ahora, de manos de los adquirentes,
por cuanto de absoluta conformidad y satisfacción otorgan a favor de los
cónyuges [...] recibo en forma y carta de pago íntegro de su precio así
verificado; y les transfieren sin reservas todos sus derechos que a lo
vendido tenían y habían los enajenantes, de cuanto se apartan y desisten,
obligándose al saneamiento de ley en caso de evicción conforme a derecho,
respondiendo además sin limitación de tiempo respecto de los vicios
52