Â¿CÃ³mo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

More documents

Recommendations

Info

Universidad del Aconcagua Escuela Superior de Lenguas Extranjeras Carrera de Licenciatura en Inglés Tesina de Seminario La traducción de una escritura de compraventa El camino hacia una forma de traducción analítica Trad. Públ. Claudia S. Llopiz Dirigido por la Prof. T.P. Claudia Martel Codirigido por el Prof. Jorge Carlos García Carbajo Mendoza – Noviembre de 2006 2
Agradecimientos A María, Greg, Marcela, Cindy y Tom por enviarme sus escrituras desde Estados Unidos; a Verónica Raina y a todos los escribanos que me brindaron su tiempo y me facilitaron sus escrituras; a Graciela por poner la Biblioteca del Colegio de Escribanos a mi disposición; a Jorge por la meticulosidad de sus correcciones; y especialmente a Claudia por dedicarme lo mejor de su tiempo incluso en el calor del enero mendocino. 3
Page 1: La traducción de una escritura de
Page 5 and 6: INTRODUCCIÓN Un tiempo antes de in
Page 7 and 8: evolucionaria, por la cual el tradu
Page 9 and 10: La elección del objeto de estudio
Page 11 and 12: entre las personas relaciones jurí
Page 13 and 14: donde procede su responsabilidad co
Page 15 and 16: significado del término en el leng
Page 17 and 18: le corresponde dentro del protocolo
Page 19 and 20: urgencia del acto”, es importante
Page 21 and 22: podríamos pensar que sería una bu
Page 23 and 24: unidades como cubierta, semicubiert
Page 25 and 26: 1. Título (cómo le corresponde).
Page 27 and 28: de su cargo y se circunscribe a la
Page 29 and 30: donde aparecen consignados los cert
Page 31 and 32: las gestiones necesarias para enaje
Page 33 and 34: 8,20, los vendedores reciben $a. 1.
Page 35 and 36: “el requisito de la sentencia jud
Page 37 and 38: que quiera, siguiendo a Chiesa, “
Page 39 and 40: operación en este período fiscal,
Page 41 and 42: D.2. En el rubro REGISTRACIONES se
Page 43 and 44: otorgó. Asimismo, si la calidad de
Page 45 and 46: otorga la escritura puede dar una g
Page 47 and 48: 5. Calidad de la transferencia (en
Page 49 and 50: CAPÍTULO 2: LA INTERVENCIÓN DEL T
Page 51 and 52: ealización de trabajos sobre técn
Page 53 and 54:
edhibitorios que pudiera tener el i
Page 55 and 56:
Otro de los principios enunciados e
Page 57 and 58:
instalación a exclusivo cargo de a
Page 59 and 60:
esquemas, pretenden utilizarlos en
Page 61 and 62:
edundante, no debemos olvidar que s
Page 63 and 64:
Abraham: DNI, CUIT, nacionalidad, e
Page 65 and 66:
Además, la investigación ha logra
Page 67 and 68:
BIBLIOGRAFÍA ÁLVAREZ, M. (1997 2
show all

Â¿CÃ³mo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?