¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

permite a los lectores saber qué busca el documento y en qué consiste la
“protocolización”. A partir de aquí, una vez más, podemos dejar que nuestro sentido
común decida si es relevante incluir una traducción tan larga cada vez que el término
protocolo se repita o si es posible optar por una más corta.
3.1. Sustrato Papel
La forma del sustrato papel que conocemos es relativamente actual. El protocolo ha
cambiado a la luz de las costumbres y como resultado de los avances tecnológicos, por
lo que no queda descartada la posibilidad de que sufra nuevas alteraciones en el futuro.
Sin embargo, siguiendo a Lamber (2003), existen elementos que han permanecido
intactos a lo largo del tiempo, como el hecho de que el protocolo conforme
cuadernos 13 , compuestos de diez fojas cada uno, que el escribano puede adquirir en su
colegio. Las fojas cuentan con una numeración correlativa en el margen superior y
presentan logos identificatorios del ente emisor. El tipo de papel contiene siempre
algún tipo de seguridad que puede ser apreciada a trasluz. Todas las fojas contienen
renglones numerados hasta el número 25 en cada cara y márgenes fijos para asegurar la
correcta aplicación de la grafía, que solo puede ser alterada en los espacios entre letras,
pero no en la cantidad de líneas. El tamaño de letra no está regulado, por lo que en cada
escritura el escribano puede utilizar el que crea conveniente, siempre que respete las
líneas y los márgenes establecidos.
Sin entrar en detalles, conviene mencionar que, a pesar de que la provisión de
los cuadernos está a cargo de los colegios, la ley contempla casos de urgencia en que:
“podrá continuarse o iniciarse una escritura o acta en un cuaderno o cuadernos no
habilitados, cuyas características sean similares a los de la actuación protocolar”
(Art. 144, Ley 9.020). La finalidad de incluir esta información es que, en caso de que se
nos encargue la traducción de una escritura redactada bajo condiciones de urgencia,
sepamos que el documento es válido (para mayor información sobre casos de urgencia
ver Lamber, 2003: 215, 216). Además, dado que según el Art. 99 del decreto
reglamentario 3887/98 “el notario deberá dejar constancia en el acto protocolar de la
13 El uso de cuadernos responde a la práctica, ya que resultan más cómodos para la manipulación
individual de las hojas, el uso de impresoras y máquinas de escribir o para sacar copias.
18