¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

edhibitorios que pudiera tener el inmueble que por este acto se enajena
[...]” (Pelosi: 9).
Según Pelosi, quien no desea juzgar los errores presentes en el texto, todo ese
palabrerío podría simplificarse como sigue:
“[...] El precio de esta venta es de [...] pesos m/n de c/l que los vendedores
han recibido con anterioridad, en dinero en efectivo. Por tanto transfieren a
los compradores los derechos de dominio correspondientes a lo vendido,
los confirman en la posesión que ya han tomado y se obligan por evicción y
saneamiento” (Pelosi: 9).
Este es uno de los casos más fáciles de identificar en las escrituras de
compraventa y amerita la intervención de un traductor que prefiera traducir lo que sigue
(notar información repetida en negrita):
[...] Está prohibido el tendido de vestimentas en general de forma tal que
puedan ser vistas desde las calles o avenidas. Para tal fin deberá contar
con un espacio cerrado que evite la visualización de las prendas desde el
exterior del inmueble [...]” (Escritura nº 214, 2005);
Como: “Clothes shall be hung in an enclosed space to prevent viewing from the
exterior.”
Si bien podemos pensar que, en este caso en particular, no hay daño alguno en
optar por una traducción más cercana al original, este caso sumado a otros como el que
cita Pelosi acaban por dar lugar a textos sumamente largos y confusos para el lector de
la traducción.
Dentro del principio de simplificación cuantitativa se encuentra el de
concentración lógica, por el cual se busca dar con una expresión que posea el alcance y
la fuerza de las ideas expresadas. Este principio insta al uso de tecnicismos, porque
estos contienen el significado preciso de lo que se busca decir y pueden ahorrar
explicaciones y frases demasiado largas.
Otro principio es evitar las imitaciones y resulta especialmente válido para el
traductor. Pelosi recomienda a los notarios la lectura de formularios y de escrituras
53