¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

donde procede su responsabilidad como depositario de la fe pública. Por otra parte, ser
Notary Public en Estados Unidos requiere de poco más que la mayoría de edad (en
algunos estados 18 años, en otros 21) y la acreditación de alfabetismo. Algunos estados
exigen que se rinda un examen previo que no es determinante de los conocimientos
jurídicos de los candidatos, sino que se limita a evaluar si son aptos para cumplir con su
sencilla tarea certificante. Debido a que el Notary Public no ha cursado estudios
universitarios u otros estudios que profundicen en materias legales, les está prohibido
realizar asesorías y, por lo general, su tarea se limita a identificar al compareciente,
pidiéndole su documento de identidad, pasaporte, tarjeta de crédito o licencia de
conducir y a certificar el documento que se le ha entregado. Esta descripción no
pretende desprestigiar la tarea del Notary Public 7 , sino marcar las diferencias existentes
entre su ocupación y la profesión del Escribano Público para comprender y
contextualizar los aspectos que analizaremos más adelante en relación con las escrituras
públicas.
Los Notary Public no son guardadores de documentos, ni poseen constancias de
sus certificados. La falta de registro de sus certificaciones da origen a figuras como el
title insurance 8 , desconocida en Argentina, donde el Escribano Público sí lleva un
registro de los documentos que autoriza y sí es responsable por sus certificaciones.
Vemos, por lo tanto, que tiene sentido establecer las diferencias entre ambas figuras, ya
que estas dan origen a distintos conceptos que debe conocer el traductor para no
limitarse a copiar la traducción propuesta por los diccionarios jurídicos. De hecho, una
vez me tocó traducir un texto que decía: “[...] tampoco existe en el mercado de seguros
lo que en el derecho comparado se llama “seguro de títulos [...]”. Si bien puede que el
diccionario proporcione una traducción correcta del término, lo que se busca lograr, por
medio de este trabajo, es que el traductor realice su trabajo a conciencia, comprendiendo
el texto en todas sus dimensiones. Una opción válida, sugerida a menudo por varios
traductores, es la de traducir “escribano público” como “Civil Law Notary” y, así,
individualizar a este profesional del derecho del sistema latino que sí es fedatario.
7 Cabe destacar que ha habido pedidos de cambio en Estados Unidos respecto de las funciones del Notary
Public, en especial para lograr que lleve algún registro de los documentos que certifica. Asimismo, en el
Estado de California, por ejemplo, se propugnó la sanción de una ley para cambiar la denominación de
Notary Public por la de Public Certifier a fin de evitar confusiones entre esta ocupación meramente
certificante y la del notariado del sistema romanístico.
8 Title Insurance: póliza de seguro que protege al propietario contra pérdidas que puedan ocurrir como
resultado de algún defecto en el título de la propiedad.
13