¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

G.S. (aparece una firma).
D.S. (aparece una firma)”.
Para ver el documento completo observemos también el anexo al que se hace
referencia para describir el inmueble:
“EXHIBIT ONE.
The land referred to herein is situated in the State of California, County of
Sonoma, Unincorporated Area, and is described as follows:
Parcel 2, as shown upon the Map entitled Parcel Map No. 8001, filed in the Office
of the County Recorder on May 18, 1984, in book 358 of Maps, pages 6 and 7,
Sonoma County Records.” (Ejemplo nº 1).
Este es el instrumento completo. Consideramos la inclusión de este documento
como un factor auto evidente para respaldar nuestra teoría sobre la utilidad de un
estudio comparado de documentos para incrementar nuestra cultura general y contar
con una mayor cantidad de herramientas al momento de traducir. Sin embargo, su
inclusión responde, fundamentalmente, a la intención de evidenciar la necesidad de
hacer un estudio profundo del tipo de documento dentro de la misma ley o cultura
jurídica que le ha dado origen. Decimos esto porque, como hemos visto, en el caso de
las escrituras de compraventa, un estudio comparado de documentos resulta sumamente
incompleto y hasta irrelevante al momento de traducir una escritura redactada en
Argentina, dado que la mayor parte de la información que necesitamos conocer
proviene de fundamentos teóricos del derecho notarial argentino.
48