¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

que quiera, siguiendo a Chiesa, “rescatar las relaciones de sentido consagradas por
(nuestra) cultura jurídica” (Chiesa: 31), pero esto es algo que trataremos en detalle en el
próximo capítulo.
En su modelo, Etchegaray sugiere que se incluya en esta parte la referencia al
impuesto a las ganancias y la especificación, en caso del inmueble propio y, a fin de
prescindir del asentimiento conyugal, de que el inmueble vendido no es asiento del
hogar conyugal o de que no hay hijos menores o incapaces. Según él, ambos elementos
deberían tener luego su correlato en las constancias notariales. Sin embargo, la
mayoría de los textos de nuestro corpus omiten esta primera referencia a ambos
elementos para incluirla solo bajo las constancias notariales.
[...] CUARTO: Don GUILLERMO GATTI, en nombre de su representante acepta la
transferencia de dominio y declara que don LUIS SUÁREZ se encuentra en posesión del
bien que adquiere. Asegura a su vez la vigencia de la representación que invoca [...]
En esta parte el adquirente acepta la transmisión y la complementa con su
declaración de encontrarse en posesión del inmueble. Tal como lo ilustra el ejemplo,
cuando corresponde, se asegura la vigencia de las representaciones invocadas.
Asimismo, en algunos casos se considera oportuno hacer referencia al origen del dinero
utilizado para la compra. Por ejemplo:
“[...] Juan Antonio López informa que el dinero aplicado proviene: a) hasta
la suma de $1.800.000.000, precio de venta de inmueble propio, escritura
15, 6/1/83, ante José María Condramin, folio 37v. Registro 800 de Capital;
y b) el saldo, de un préstamo hipotecario por $800.00.00 que le facilita el
Banco de Méjico, en escritura 51, fecha de hoy ante el citado Condramin,
folio 180 [...]” (Gattari, 1985: 20).
[...] QUINTO: Ambas partes declaran que el inmueble vendido no se halla alcanzado por
las disposiciones del artículo 34 de la ley 20.625 [...]
37