¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

La elección del objeto de estudio respondió principalmente al deseo de suplir
una deficiencia y satisfacer una necesidad profesional. La deficiencia era la ausencia de
trabajos de investigación sobre traducción de textos jurídicos en nuestra universidad. La
necesidad era la creciente demanda de trabajos de traducción de escrituras, como
consecuencia de la gran cantidad de inversiones extranjeras realizadas en la provincia,
cuyo principal objetivo son los bienes inmuebles. La posibilidad de trabajar con
ejemplares reales de escrituras de compraventa redactadas en Argentina y en Estados
Unidos es sumamente enriquecedora y confiere al trabajo una cualidad extra, ya que no
solo es un estudio analítico de un tipo de texto particular, sino que puede ser una
herramienta directamente útil para quien desee emprender la traducción de una escritura
de compraventa real.
Este trabajo proporciona información acerca de la escritura de compraventa y
cada una de sus partes, su formato y estructura. Asimismo, traslada a los traductores
principios provenientes de otra disciplina (el derecho notarial) para que puedan servirse
de ellos con el fin de lograr un trabajo de mayor calidad. Sin embargo, sospecho que
para los estudiantes será algo más que una simple herramienta de análisis que los ayude
en la toma de decisiones.
9