¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

significado del término en el lenguaje común 10 y, por lo tanto, no resulta pertinente para
este trabajo. Las otras dos traducciones propuestas están lejos de reflejar la realidad, ya
que son demasiado generales y equiparan el término “protocolo” al de “registro”. A este
respecto, Lamber cita a Pelosi para establecer la diferencia:
“[...] registro es la entidad, la institución, la jurisdicción anexa a la
investidura que el Estado realiza al encomendar al escribano la función de
dar fe en su nombre; es decir, la creación abstracta de la misma soberanía,
que se le distingue de las otras creaciones de la misma índole, con un
número. Protocolo, el individuo material, cuya vida y vigor vienen de la
voluntad del ser pensante de que está impregnado [...]” (Lamber, 2003:
214).
La caracterización que hemos hecho hasta ahora del protocolo ya nos permite
advertir que aunque, en cuanto tomo que reúne todos los trabajos de una año puede ser
considerado un registro, es un registro especial y distinto que merece una traducción
distinta y no tan general. El diccionario jurídico define registro como la “acción de
anotar o inscribir algo en un libro especial. // Lugar donde se practica la anotación o
inscripción. // Libro donde se asienta un hecho. // [...]” (Naymark y Cañadas, 1948:
388). Si bien el protocolo es todas estas cosas, posee otras características como la de
ser un registro llevado por un escribano público y la de ser anual. Mazzucco y
Maranghello dan una traducción más aproximada a la realidad: “documents kept by a
notary public.” Además del término Notary Public que, como hemos visto, deberíamos
tratar con mayor cuidado, esta definición resulta algo incompleta. A riesgo de
proporcionar una opción demasiado larga, creo que sería más preciso decir: “group of
documents kept by a Civil Law Notary Public on an annual basis.” Por supuesto que
esta definición es extensa, y nuestra decisión de hacer o no uso de ella dependerá
también de la finalidad del documento que nos propongamos traducir. Lo importante es
que nuestras elecciones estén fundadas y que nuestro conocimiento del tema nos
permita advertir traducciones erróneas (en este caso por generales) como las de Robb.
Siguiendo a Chiesa (2000),
10 “[...] the rules of diplomatic etiquette; the practices that nations observe in the course of their contacts
with one another.” (Black’s Law Dictionary, 1999: 1.240).
15