EL GRAN CÁUCASO - IEEE

Alexander Rusetsky
Una aproximación geopolítica al Cáucaso
■■
LA HISTORIA DE LOS TÉRMINOS ZAKAVKAZIE
(TRANSCAUCASIA), TRANSKAVKASIA (TRANSCAUCASIA*)
Y YUZHNY KAVKAZ (CÁUCASO DEL SUR)
Hemos dedicado la primera parte al análisis del término Kavkaz (Cáucaso).
La confusión no es mucho menor en relación con los términos que designan
a diferentes subregiones del Cáucaso, en particular la denominada Yuzhny
Kavkaz (Cáucaso del Sur). Las publicaciones de diferentes autores
contemporáneos proponen un amplio espectro de posibilidades a la hora
de interpretar este término y la extensión geográfica que le correspondería.
La finalidad de esta parte de nuestra investigación es mostrar este espectro
y presentar al juicio de los lectores la visión del Instituto del Cáucaso del
Sur para la Seguridad Regional, diferente de la que se han formado otros
autores.
Y ahora un poco de historia moderna, precisamente sobre la aparición y
el empleo de los términos Zakavkazie (Transcaucasia) y Yuzhny Kavkaz
(Cáucaso del Sur).
28
En la publicación El Cáucaso Central y la Economía de Georgia, Eldar
Ismailov, conocido experto y director del Instituto Azerbaiyano de
Investigaciones Estratégicas, señala que el término Transcaucasia surge
a partir del momento en que Rusia conquista el Cáucaso, ya que, según
su opinión, es precisamente entonces cuando “comienza su división en
Cáucaso y Transcaucasia”.
Más tarde, para designar el territorio que se encuentra al norte de la
conquistada Transcaucasia, se acuña la noción de Cáucaso del Norte. El
autor considera que el término Transcaucasia es parte de la bien meditada
política exterior imperial de Rusia, que refleja “el enfoque de la metrópoli
hacia la división político-administrativa de la región conquistada”. El
término Transcaucasia representa en la práctica “la expresión y, en cierto
modo, el medio para el logro del objetivo político de la Rusia imperial en
la región del Cáucaso: la división de los pueblos autóctonos asentados
en las zonas norte y sur del conquistado Cáucaso”.
El término Cáucaso del Sur, que le sustituyó a comienzos de los 90 del
siglo xx, está impregnado también, en opinión de Ismailov, de un sentido
geopolítico “ruso”, puesto que designa una parte de la región del Cáucaso
que consiguió la independencia de Rusia, a diferencia del Cáucaso del
Norte, que sigue formando parte de la Federación Rusa. Se señala que
el término Cáucaso del Sur, que empezó a usarse a partir de la disolución
de la URSS y que sustituyó a Transcaucasia, era más correcto y reflejaba