EL GRAN CÁUCASO - IEEE

Alexander Rusetsky
Una aproximación geopolítica al Cáucaso
escribe: “En el lenguaje ruso y occidental, se designa con el término
Cáucaso del Norte (North Caucasus) al territorio situado al norte de
la cordillera del Cáucaso. Sin embargo, en lugar de recurrir al término
lógico, esperado, y geográficamente justificado, de Cáucaso del Sur
(South Caucasus) para designar a la región situada al sur de la cordillera
del Cáucaso, se utiliza el término Transcaucasia (Transcaucasus), que
posee una cierta (7) connotación política”. El académico Gamkrelidze
indica que resulta conveniente sustituir el término “Trancaucasus”-
Transcaucasia en estas lenguas por los términos políticamente neutrales,
y geográficamente mucho más precisos, de Cáucaso del Norte (“North
Caucasus”) y Cáucaso del Sur (“South Caucasus”).
30
A pesar lo interesante de los estudios de Papava e Ismailov, a los autores
de la presente investigación les resulta más práctico el modelo de división
del Cáucaso en Cáucaso Norte y Cáucaso Sur, ya que estas definiciones no
están en absoluto resueltas y cierta corrección, incluso en la comprensión
acertada del contexto geográfico, podría poner orden en la cuestión de
su concepción. Más aún cuando el término “Cáucaso Central” ya existe
en la literatura científica y práctica, y admite un significado distinto
del propuesto por Papava e Ismailov. Al mismo tiempo, es necesario
continuar el estudio para que los expertos lleguen (en la medida de lo
posible) a una visión única y alcancen un consenso en el empleo de la
terminología.
Hay que destacar que este objetivo se puede alcanzar. En concreto, no
merece la pena excluir del uso el término “Transcaucasia*”, que
no coincide exactamente con el término “Transcaucasia”. Por su esencia
se acerca más al término “Cáucaso Central” según lo conciben Ismailov
y Papava (8) (aunque estos, inexplicablemente, no tienen en cuenta la parte
rusa de la ribera del mar Negro: Adler, Sochi, Novorossiisk, etc.).
El término “Cáucaso Central” ya está “ocupado” y se utiliza para
describir la parte central de la cordillera principal del Cáucaso. El término
“Transcaucasia” es más un término económico que geográfico. Se refiere
a una parte de la región caucásica, a un paso directo, una zona entre
montañas que conecta dos mares, diferentes civilizaciones y que es un
objeto geoeconómico. Y esta es la concepción de dicho pasillo que se ha
(7)
N. del T.: El término ruso empleado también puede traducirse como «determinada», «indudable»,
«incuestionable»
(8)
Según la estructuración de la región caucásica propuesta en la publicación Cáucaso
Central y Economía de Georgia, el Cáucaso Central incluye a tres estados independientes:
Azerbaiyán, Georgia y Armenia. Teimuraz BERIDZE, Eldar ISMAILOV, Vladimir PAPAVA,
El Cáucaso Central y la economía de Georgia. Bakú, Nurlan, 2004, p. 19.