descargar - Instituto Nacional del Teatro

La Música
&
La Trama
por Diego FISCHERMAN
Las lenguas san, habladas entre otros por los Khoi,
en el sur de África, se componen de chasquidos y golpes
de lengua y glotis. La posición de la boca implica
cambios en la caja de resonancia pero allí no hay vocales.
En esas lenguas no hay sonidos que permanezcan
en el tiempo. Sin embargo, los Khoi cantan. No es
extraño. La música es diferente en cada cultura pero,
hasta ahora, no existe testimonio de ninguna etnia,
ni presente ni pasada, que no haya tenido música. La
afirmación podría parecer una obviedad. No lo es, en
tanto implica algo verdaderamente misterioso, y es
la creencia en absolutamente todas las culturas de
la Tierra, de que el sonido entonado y ritmado tiene
significados propios. Y, más aún, de que la palabra
cantada es más poderosa que la palabra.
Para los Khoi, y también para el público de ópera,
para los distintos credos religiosos y para los
enamorados de Buenos Aires, Nueva York, Munich,
Barquisimeto, Osaka o Guanajuato, para los Mapuche
o los bosquimanos, cuando se quiere decir algo realmente
importante, cuando se quiere hablar con los
dioses o conseguir la más absoluta de las entregas
amorosas, cuando se despide a los muertos o se
recibe a la temporada de las cosechas, las palabras
no se dicen. Se cantan. Al fin y al cabo, un texto bastante
inocente como “ayer todos mis problemas
parecían estar tan lejos” sería muy diferente sin
la música de Paul McCartney y el acompañamiento
de un cuarteto de cuerdas escrito por George Martin
para acompañar aquella canción de The Beatles. A
primera vista podría pensarse que es la letra la que
da el significado a una canción. Y, sin embargo, el
sentido de “Mi Buenos Aires querido, cuando
yo te vuelva a ver” no existiría –o no existiría de la
misma manera– sin la música (y sin la voz de Gardel,
que, obviamente, es parte de la música). De la misma
manera, alguien recitando “antes de esta aurora,
yo cerraré los ojos” estaría lejos de conseguir el
mismo efecto emocional que la soprano que canta
el papel de Liù, en la ópera Turandot de Puccini. Es
la música, igual que en una canción popular, la que
dota de significado a ese verso. La pregunta es: ¿qué
significado
I
Nadie tiene dudas de que la música provoca emociones.
Pero nadie sabe exactamente de qué emociones
se trata ni, mucho menos, el porqué. ¿Tristeza
¿Alegría ¿O algo que está aun más atrás, antes incluso
que las palabras y la posible formulación de un
sentimiento ¿Qué quieren decir exactamente frases
habituales referidas al efecto de la música como “te
4 CUADERNOS DE PICADERO