34 May - Scherzo

«studlonuestroartista las dos Sinfonías quehan seguido a la Decimotercera, que elpropio Kondrashin diera a conocer, comobien sabemos; estas obras son lasSinfonías n. ° 14 (de 1969) y n. " 15 (de1971). La hondísima Sinfonía Op. 15,mussorgskyana meditación sobre lamuerte, recibe una traducción cuidadosa,magnifica en ciertos aspectos vocales(Yevgueni Nesterenko comoimpresionante protagonista masculino),timbricamente restallante, que se beneficia,además, de una estupenda columnasonora. No obstante, este sólidotrabajo —como los de Haitink, Bernstein,Ormandy. Barshai, Turlovsky oRozhdestvensky— palidecen ante laasombrosa interpretación grabada porRostropovich, poco antes de su salidade Rusia, con los solistas del estreno,Vishnevskaia y Reshetin (1973, MELO-DIA/Chant du Monde LDX 78 554,LP), uno de esos registros que justificanla existencia y la necesidad del discocomo medio agitación/creacióncultural y humanista. En la última páginade la serie, el Op. 141, Kondrashinvuelve a plantear una excelentepropuesta interpretativa de esta extraña,nostálgica, ambivalente y hermosísimapartitura: espléndida ejecuciónorquestal, buena toma de sonido y bizarraconcepción de este ejercicio creacionaldel compositor amigo. Acasouna cierta rapidez —¡de nuevo!— seael único reparo achacable a la lectura,que, comparada con la de Sanderling,anota 8 minutos menos... aunque elgran maestro germano adopta, a suvez, tempi extremadamente deliberados,sobre todo en el Finale. El citadoregistro de ETERNA (8 27 192, LP de1978), los dos de Mravinsky (LP de1972, VÍCTOR japonesa VIC-28053, >CD de 1978, JVC VDC-1007), el deHaitink (de 1978, pasado a CD, DECCA 417581-2) y el de Rozhdestvensk>(CD de 1983. JVC VDC-528) completaríanun extraordinario sexteto de intepretacionesde la obra.En fin, la Sinfonía «Leningrado» en1975, como clausura de una señeraaventura fonográfica, presentaría dolunaresdignos de mención en el contextode un trabajo globalmente importante:la grabación en sí, feble engraves, extrañamente imprecisa para laépoca, y el innecesario acce/erando progresivode Kondrashin en la famosamarcha del movimiento inicial, una licenciaque ya se permitía Toscanini ensu pionero registro de 1942 (RCA OCT34359-2, transferido a LPs) y de la quetomaron buena nota Bernstein (CBS,1962, LPs) y hasta Celibidache (en suregistro de 1952 con la Filarmónica de100 ScherzoBerlín, URANIA 601, LPs), aunque noSteinberg (1950, MUSICRAFT1168-83) ni Mravinsky (1952, MELO-DÍA 01380). Václav Neumann seria lamejor opción es te reo fónica no digital(1975, SUPRAPHON 1 10 1771/2,LPs), y Rozhdestvensky la mejor delapartado digital (OLYMP1A OCD 118,1984), con Járvi en cercana competencia(CHANDOS CHAN 8623, 1988),aunque Berglund —felizmente pasadoa CD (EM1 747 6512)— sería, aún hoy,el exponente del máximo rigor con lapartitura.Ahora bien, e! viaje completo deKondrashin es una invitación que merecerepasarse con afecto y respeto, y,caso de no ser conocida, debe ser aceptadacon confianza. Nuestro viejo amigoruso no va a defraudar a nadie.José Luis Pérez de AríeagaSHOSTAKOVITCH, Dmilri (1906-1975): Las quince SinfoníasArthur Eisen. bajo /Sin/. ISt; Vevgticnia Tselovalmk. soprano; Yevgueni Nesterenko, bajo fSinf. 14);Coro de la República Ruja, liir.: Ale*anili.-r Vourlov ISmf. 2. 3 y !3t. Orquesta Filarmónica de Moscú,dir.: Kirill Kondrashin.LE CHANT DU MONDE LDC 278 1001 / ¡0 (5 álbumes de 2 CD, importados por HarmoníaMundi Ibérica)Grabación, edición y soporte: AAD.Distribución v mi nutación: Vol. I (LDC 278 1001/02), 136*10 (Sinf. I -32'0O—, Sinf.2 —17'50— y Sinf. 3 — 26'18—, en CD I. Total: 76'00; Sinf. 4 —60'LO— en CD II. Total:60'10); Vol. 11 (LDC 278 1003/04), I37'O6 (Sinf. 5 —39'38- y Sinf. 6 —26'23— en CD1. Total: e^Ol;.Sin/. 7 — 7CO5— en CD 11. Total: 71'05); Vol. 111 (LDC 278 1005/06),129'3I (Sinf. S —56'33— en CD 1. Total: 56"33; Sinf. 9 ~24 - 0l— y Sinf. 10 —48'57—en CD II. Total: 72'58); Vol. IV (LDC 27R 1007/08). I44'44 (Sinf- II — 53'53— y Sinf.12, primera parte — 23'29— en CD I. Toral: 72'22; Sinf. 12, segunda pane —13'24— ySinf 13 —53 1 54— en CD 11. Total: 67'IS) (Duración completa de la Sinf. 12: 36'53); Vol.V (LDC 278 1009/10), 89M3 (Sinf. 14 — 48'47— en CD 1. Total: 48'48; Sinf. 15 —40'25—en CD 11. Total: 40*25). Duración completa del ciclo: 636'44" (10 horas, 36 minutos, 44 segundos).Fechas de grabación: l%i /Sinf. 8). marzo de 1962 (Sinf. 4), julio de 1964 (Sinf. 5), marzode 1965 (Sinf. 9), 1967 (Sinf. 13), septiembre de 1967 (Sinf. 67. 1972 (Sinf. 2, 3 y 12), 1973(Sinf 10 y !!}. diciembre de 1973 (Sinf. I). mayo de 1974 (Sinf. 15). junio de 1974 (Sinf.14). 1975 (Sinf. 7).Lugar de grabación: Moscú, sin especificación de sala o estudio.Produclor: No se indica.Ingeniero de sonido: Alexander Grosman (Sinf- 2. 6. 8, 9 y 131, Igor Veprinzev (Sinf. 51,Vassili Antonenko (Sinf. 1), Peír Kondrashin (Sinf. 3, 7, 10, 14 y 15), Nathan Stiiman(Sinf. 4¡. Yuri Kojkaian (Sinf. 11), Eduard Shakhnazarian (Sinf. 12).Presentación literaria: Libreto de 94 págs., en francés e inglés, incluido en todos los volúmenes,con comentarios —muy al día— de Fierre E. Barbier y traducción, en los dos idiomasindicados, de los textos caniados, sin transcripción del original ruso.Tonalidades, números de opus, subtítulos, ediciones:Sinf. I: Fa menor. Op. 10 (1924-25).Sinf. 2: Si mayor, Op. 14 «Octubre) (1927).Sinf 3: Mi bemol menor, Op. 20 «Primero de mayo» (1929).Sinf. 4: Do menor, Op. 43 (1935-36) (Primera versión revisada, 1962).Sinf. 5: Re menor, Op. 47 (1937).Sinf. 6: Si menor, Op. 54 (1939).Sinf. 7: Do mayor, Op. 60 «A la ciudad de Leningrado» (1941).Sinf. 8: Do menor, Op. 65 (1943).Sinf. 9: Mi bemol mayor, Op. 70 (1945).Sinf. 10: Mi menor, Óp. 93 (1953).Sinf. 11: Sol menor, Op. 103 «1905» (1957).Sinf. 12: Re menor, Op. 112 «1917» (I961|.Sinf. lí: Si bemol menor, Op. 113 «Babi-Yar» (19621.Sinf. 14: Op. 165 (1969).Sinf. 15: La mayor, Op. 14L (1971).Cumplimento: Para lo* adquirenles de la edición integra se incluye la edición francesa,198S. del catálogo (74 págs.) de la obra de Shostakovich, realizado por Malcoim Mac Donaldpara Boosey & Hawkcs, Londres, en 1977, en su versión revisada de 1985 —edicióncorregida y ampliada— para la misma firma editorial, con traducción francesa de AndréLischke.Otras cam'lerísticas: — Bandas o «Index» de los CDs: Una banda por movimiento encada Sinfonía, sin «Índex».— Edición previa en España: HISPAVOX. 1978, cuatro cajas de 3 LPs cada una.— Calidad técnica de la edición: Variable, con excelente plasmación sonora en variasdélas interpretaciones más antiguas (Sinf. 8 —1961—, Sinf. 4—-1962—, Sinf. 9—1965—o Sinf. 13 —1967—)y falla de claridad en algunas de las más modernas (Sinf. lOaSinf. 7);en conjunto, buena definición (imbrica, acúMica de reverberación mediana, amplia gamadinámica —con cieñas carencias en graves (Sinf. 5)-~ y lógica audibilidad de ligero soplido—tolerable— en las grabaciones menos recientes.