-octuolidoddosviolines, sin embargo, se han hechoexperimentos haciendo sonar a un Stradivariusy a un perfectisimo viott'n construidoactualmente detrás de unamampara. ¿ Y cuál fia sido el resultado?Ni los más peritos en la materia han sabidodistinguirlos.C.L.L.—Es lodo psicología. Cadamúsico necesita algún tipo de ventajapsicológica cuando sube a un escenario.Y sabiendo que tienes un violín fantásticosientes una enorme confianza ytocas mejor. ¿Por qué no?S.—¿Sentiría lo mismo con un fabulosoviolín actual?C.L.L.—Sinceramente, creo que no.S.—¿Cree que los solistas hacen pocamúsica de cámara?C.L.L.—No, las cosas están cambiandoa mejor. Antes, cuando Joachim,Heífetz o gente asi tocaban música decámara, en verdad eran solistas con subalternosacompañándoles, incluso enlos cuartetos. Hoy todo el mundo quierehacer música de cámara integrándose,olvidándose de personalismos. Stern,Yo Yo Ma, Zukerman, Kremer, Harrell;he tocado con todos estas obras y hemosdisfrutado enormemente. La mentalidadha cambiado radicalmente y yanadie es tan loco que piense que rebajasu nivel musical al hacer música decámara.S.—¿Siente la responsabilidad de tocartambién música contemporánea?C.L.L.—Si, creo que es bueno que losmúsicos la incluyan en sus programas.Claro, es preferible que sea buena músicay por eso yo distingo tres categorías:música que puedo entender yamar, música que no entiendo pero admitoque pueda ser de calidad y músicahorrible que no tocaría jamás.S.—¿Se pueden integrar realmenteinstrumentos como el suyo en el jazzcomo han intentado Grapelli o Bolling?C.L.L.—Soy un poco ambivalente enesto, me gusta y no me gusta. A vecespienso que es tonto que músicos comoZukerman o Ma intenten sonar comomúsicos de jazz porque no ¡o son. Grapeililo consiguió y suena muy hermoso,pero sólo cuando hace jazz-violín.sería horroroso que intentara tocar aBeethoven. Se irata de que lo contrariotambién es verdad ¿Por qué Zukermano yo debemos intentar sonar comomúsicos de jazz cuando no lo somos'.'S.—Hablando de tradiciones... CuandoIsaac Stern realizó su gira por Pekínllegó a la conclusión de que entrelos orientales había buenos talentos, encuanto a técnica, pero que se les escapabanun algo indefinible para algunosorientales: nuestro concepto del fraseo.C.L.I.—He oído vieneses que tocabana Mozarl horriblemente. De verdad, noquiero resultar gracioso. Los niños queseleccionó Stern, en una gira que data36 <strong>Scherzo</strong>ya de hace diez años, nunca habíanaprendido lo que es hacer música segúnla tradición occidental. No habían tenidola oportunidad de escuhar regularmentea artistas del calibre de Sternpara saber lo que es una gran interpretación.Estaban buscando en la oscuridad.La única manera que tenían deaproximarse a la música occidental erala de tocar bien técnicamente y eso estodo cuanto podían hacer. Diez añosmás tarde hay muchos artistas musicalísimosen China y tocan con enormepasión y convicción el repertorioeuropeo.S.—Quiero que comprenda que nohay ningún afán discriminatorio en loque le digo. Lo cierto es que me interesasu opinión acerva del modo en queuna determinada tradición musical puedecondiconar tanto la mente como eloído, en definitiva; si una arraigada tradiciónmusical es exportable.C.L.L.—No sé. Cualquier personapuede aprender, los condicionamientosson superables. Los ejemplos son tambiénmúltiples: Ozawa o Metha haciendoBartók. He escuchado en Italia unpésimo Bruckner y en Japón uno hermosísimo,en el que sí se creó el particularsonido típico de este autor. Esmuy extraño y a la vez fascinante.Joaquín Martin de SagarmínagaUn artista de cuerpo enteroMadrid. 5&la 2 del Auditorio National. 13.04.89. Sánalos para violín y piano de Bcilhoven
Sinolet aiíael interés que Vd. quierek con nosotras.Le interesa.Si no está coérme con los intereses de los que le hablan, hable connosotros personalmente. Sólo USTED Y LA CAJA DE MADRID.Como deben hacerse estas cosas. Como las hace siempre la CAJA DE MADRID.Consideraremos su caso concreto y no dude que le ofreceremos lo másinleresanle para usted. Recuerde, Si no le dan ei inierés que usted quiere.hable con la CAJA DE MADRID. Le interesa.535**°"-5¡i•M
- Page 1 and 2: J-l'Año IV -ÍSTA DE M"I•ri"IIKO
- Page 3 and 4: EditaSCHERZO EDITORIAL, S.A.Cl Marq
- Page 5: -opinión •EL DISPARATE MUSICALr
- Page 8 and 9: TRIBUNA ABIERTAElogio de lo menorSi
- Page 10 and 11: actuolldodLujos vienesesEntre los m
- Page 12 and 13: -actualidad-Hogwood, contra corrien
- Page 14 and 15: actualidadViena: genio y figurasVin
- Page 16 and 17: -actualidad-Londres: un «Cosi» te
- Page 18 and 19: octuolidodEl Palau de Valencia.Un O
- Page 20 and 21: actualidadLos maestros con decorado
- Page 22 and 23: -octuolidodLa Caixa y su pasiónLa
- Page 24 and 25: -actualidad-Un Tannháuser inolvida
- Page 26 and 27: acluolidodFestival de Granada: En b
- Page 28 and 29: actualidad«Cello... e mar»Madrid.
- Page 30 and 31: octuolldodMehta, entre Oriente y Oc
- Page 32 and 33: actualidad32 ScherzoRenata Scotto,
- Page 34 and 35: octuolidodMadrid, 28 de marco. Sala
- Page 38 and 39: MAIGXABIA Dú I, 20 h.Madrid Brass,
- Page 40 and 41: - actualidad-La sensibilidad del si
- Page 42 and 43: - - •-—-• ••BEETHOVEN9SYM
- Page 44 and 45: -actualidadMariss Jansons, el hered
- Page 46 and 47: c Las Qrandes Interpretaciones ^His
- Page 48 and 49: entrevistosCHERZO: Antes de la pres
- Page 50 and 51: entrevisto-Híirtioilíuiirl durant
- Page 52 and 53: - discosBEETHOVEN: Sinfonías n°l
- Page 54 and 55: discosne una Segunda Sonata exactam
- Page 56 and 57: discosresultados no menos extraordi
- Page 58 and 59: discosNo es la primera vez que Bake
- Page 60 and 61: discossu encuentro cor Fauré, D'In
- Page 62 and 63: discosESTUDIODISCOGRAFICOLa extrañ
- Page 64 and 65: -Ubros-ANTONIO GALLEGO: La música
- Page 66 and 67: -lo guío de scherzo-OPERASBARCELON
- Page 68 and 69: dosierLa más profunda música de l
- Page 70 and 71: -dosier-El héroe trágico y sus am
- Page 72 and 73: dosierme» (por utilizar el términ
- Page 74 and 75: -dosierEl porqué de Tristán e Iso
- Page 76 and 77: - dosier -de El mundo como voluntad
- Page 78 and 79: - dosier -Venecia. Como Wagner dice
- Page 80 and 81: -dosierLa presencia del mitoEs muy
- Page 82 and 83: dosierextático, no como fiesta del
- Page 84 and 85: -dosierEl era ella y ella era élPr
- Page 86 and 87:
-dosierDiscografíaLa discografia d
- Page 88 and 89:
dosier •nena no han permitido que
- Page 90 and 91:
MADRID989Organizado porREVISU De MU
- Page 92 and 93:
-donzopinoy William Forsythe. Y en
- Page 94 and 95:
estudioEl regreso de viejos amigosL
- Page 96 and 97:
•studfo •Carga expresivaU n añ
- Page 98 and 99:
• estudio-P = 72, que Kondrashin
- Page 100 and 101:
«studlonuestroartista las dos Sinf
- Page 102 and 103:
alto fidelidadElectrocompaniet vuel
- Page 104 and 105:
-jazzCuando llegue el momento de es
- Page 106 and 107:
l/V/1904: Fallece en Praga el compo
- Page 108:
AL SERVICIO vRM i DE LA MÚSICAREAL
Change language