actualidadLos maestros con decorado históricoBamlon*. Gran Teatro del l.iceu, 5 de abril de 1989, Wagner: Dit Meisterswger von Nurnbem. BerndWeikl (Hans Sachs), John Macurdy (Veii Ponger), Volkcr Vogel (Kum Vugelgesangl, Riener Buese (KonradNachtigall), Hermano Prey (Sixlus Beckmesser), Paun Frey (Waller von Siolring), Ultrich Ress (David.Suc Paíchell), Marga Schiml (Magdalena), Orquesta Sinfónica y Coro del Gran teatro del Liceu.Directores del coro: Romano Gandolfi y Viuorio Sicuri; director de escena; Jean Claude Kiber; directorde la orquesta: Uwe Mund.La presentación de la lercera y últimaópera de Wagner que el Liceu hapuesto en escena esta temporada, DieMeislersinger von Nürnberg, ha tenidoun singularísimo interés. En efecto, laópera fue representada con los decoradosque Josep Mestres Cabanes realizarapara el mismo Liceu en 1944 y en1950. El hecho de utilizar estos decoradosse debe al homenaje que el Consorcídel Liceu tributa estos días al quefue el último de los escenógrafos titularesque ha tenido el coliseo catalán.Una exposición montada en distintosespacios del Teatro nos permite seguirlos diferentes trabajos escenográficosque realizó Mestres Cabanes a lo largode su carrera.Mestres Cabanes rescatadoCiertamente, la utilización de estosdecorados de Mestres Cabanes para DieMeislersinger ha significado agradecidodescanso a las modernas y neutrasescenas a que últimamente nos lieneacostumbrados del Liceu. Si la ópera remitesiempre a una realidad —aunquepueda ser ficticia—, ésta debe representarse¡o más fidedignamente posible paraque el espectador pueda compenetrarseperfectamente con la acción,y es precisamente con decorados comolos de Mestres Cabanes con losque esta identificación se cumple al cienpor cien. Para Die Meistersinger el escenógrafocatalán que realizó cuatro decoradosdistintos (dos para los actosprimero y segundo y dos para el tercero),que reflejan claramente cada unode los espacios exigidos por el libreto:e¡ interior de la iglesia de Santa Catalina,en Nuremberg en que desiacan unasmagnificas arquitecturas góticas; unacalle de la ciudad, donde puede verseel taller de Hans Sachs y la casa de Eva,en que el naturalismo es lo que priva;ei interior del taller de Hans Sachs y elprado a las afueras de Nuremberg, dondetendrá lugar el desenlace de la ópera.Todo ello sirvió de base para la representaciónde estos Meistersinger, cuyosintérpretes, en general, nodesmerecieron el conjunto. Para empezar,a la cabeza de la orquesta se encontrabaun experto director en óperas20 <strong>Scherzo</strong>germánicas, su titular, Uwe Mund,quien supo obtener una prestación bastantebuena de la agrupación instrumental.Reparto irregularNo todos los intérpretes vocales, sinembargo, estuvieron a la altura de lascircunstancias; el tenor Paul Frey, en elpapel de Walther von Stolzing, realizóun trabajo muy irregular, llegando al finalde la ópera con muchas dificultades.Algo parecido puede decirse delbajo Hermann Prey, en el rol de SixiusBeckmesser, quien, no obstante, asumióla comicidad de su papel con cierta habilidad.Mucho mejor fue la aciuacióndel bajo John Maturdy (Veit Pogner) ydel tenor Ulrich Ress (David). A pesarde algunas dificultades en el registrograve, el trabajo realizado por la sopranoSue Patchell (Eva, la hija de Pogner),fue, asimismo, satisfactorio, como lofue la Magdalena de Marga Schiml.Pero, indudablemente, el mejor cantantede la velada fue el bajo BerndWeikl, que interpretó magistraímente alzapatero Hans Sachs. Su potente voz nodesfalleció ni un sólo momento a lo largode toda la representacion, a pesar detratarse de uno de los papeles más extensosy complejos de Die Meislersinger.Por otro lado, Bernd Weiklmanifestó sobradamente su capacidadde actor. Su Sachs es un personaje vigoroso,(odavia joven, susceptible deenamorar a Eva, y el proceso de tentacióny renuncia final queda claramenteexplicitado en su interpretación.Traducción simultáneaPor último, hay que señalar que paraDie Meistersinger el Liceu ha puestonuevamente en funcionamiento elsistema de traducción simultánea, cosaverdaderamente de agradecer, puesayuda a seguir con detalle el argumentoy la ópera puede, de esta manera,comprenderse en su totalidad. No obstante,para que este sistema resulte plenamentesatisfactorio, deberíaaumentarse el tamaño de las letras, asícomo la intensidad lumínica de éstas,pues desde el fondo del patio de butacasel texto resulta muy incómodo deleer.La Traviata en MálagaXavier DaufíMálaga, Teairo Orvanies. l.a Traviata de g. Verdi.— Viólela: Carmen Gon/ále/; Alfredo: Daniel Muñoz;Giorgio Germoni; Sanios Ariflo. Coro de la Opera de Málaga; director: Miguel Sánchez Ruzafa;Orquesta Sinfónica Ciudad de Málaga; director: Octav Calleya.La minitemporada operística de Málagase ha cerrado con ¡a representaciónde una obra tan conocida y apreciadapor el gran público como es «La Traviata»,de Giuseppe Verdi. Se puede resumircon muy pocas palabras estarepresentación que ha estado presididapor la excelente actuación de la jovensoprano Carmen González, que ha sidouna violeta, sumamente sensitiva ycreíble, con una voz siempre bien colocada,con seguridad y técnica paraabordar de manera triunfal un papel tandifícil y comprometido como es el dela cortesana parisina. En todo momentobrilló a gran altura, siendo de destacarsu Addio a/ possato y las dos ariascon que finaliza el primer acto. Tambiénen el dúo del segundo con el barítonodio una lección de buena voz, sensibilidady buen gusto. El otro gran triunfadorde la noche fue el maeswoSánchez Ruzafa, al frente de un coro espléndidoque él ha creado y que brillócon luz propia, en cuanto a calidad devoces, sentido de ¡a afinación y seguridadescénica. Muy flojo el tenor DanielMuñoz, con numerosos altibajos, a pesarde que cantó, y no mal, la famosacabaletla del segundo acto. El barítonoSantos Ariño evidenció buena vozy buen gusto, pero le falta madurar. Elresto cumplió, aunque la orquesta notuvo su noche. Buena dirección escénicade Luis Iturri y espléndidos decoradosy vestuario.José Antonio Lacárcel
octuolidodUn bajo excepcionalEl público del Liceo es un públicoe mi nenie mente operístico, que en losaños que alcanza la memoria ha podidover representadas más de un centenarde óperas con intérpretes de lo másdiverso, de todas las cuerdas. Nunca habíalenido la oportunidad de ver en suescenario al bajo Samuel Ramey, y lológico hubiera sido que éste, en su recitalde presentación, hubiese dado unabuena muestra de lo que es su especialidad:Ea ópera, y, sobre todo, el repertoriohandeliano, mozartiano yrossiniano.Pero, tal como parece ser la tónicadesde hace algunos años, los cantantesdan actualmente recitales de todo, menosde lo que es su notoria especialidad,y así, Samuel Ramey se presentó en elLiceo para darnos, como lo hizo en Madridel año pasado, una variada muestrade Lieder, de Schubert, de cancionespopulares inglesas armonizadas porBritten, y de canciones de Charles Ivés,además de una breve introducción conun-aria de Hándel y una de Purcell. Sóloun aria verdiana, perdida en mediodel recital, recordó al público del Liceoque Samuel Ramey canta ópera.Afortunadamente, y tal como tambiénviene siendo costumbre en conciertosde este tipo, el verdadero recital vinocon los bises, en los que Ramey cantódos arias de Mozart («Non piú andrai»y «Fin ch'han dal vino») una de Gounod(la serenata de Méphisto ante la casade Marguen te), una de Boito («Eccoil mondo»), una de Rossini («La calunnia»)y dos canciones más: «Oíd manRiver», de Jerome Kern, y «OliverCromwell», de Britten, cuyas últimaspalabras sirvieron para recomendar alpúblico, que si queríamos más música,nos la cantáramos nosotros mismos.Ramey lució una voz bella, homogénea,de grato color, igual en toda la extensiónde su tesitura. Pero actualmente—ya lo noté en Madrid— sus intentospor mantener una «mezza voce» dancomo resultado una emisión manchadapor una desagradable carraspera. Encuanto la emisión se torna más fuerte,nada hay tan grato como su viril voz debajo, flexible, dotada de asombrosa agilidady de un timbre tan agradable comoimaginar se pueda. Tiene notasbajas de calidad excepcional —y lo demostróen «Oíd man River», que le valióuna de las grandes ovaciones de unanoche que se distinguió por los atronadoresaplausos que cerraron cada unade las «propinas». ¿Por qué, entonces,no plantear el recital desde la ópera sial fin y al cabo hay que acabar dandoesas siete propinas?Roger AlierEl piano románticoBarnlon*. Palau dt la Música Catalana. 10 de abril de 1989. Obras de Cari Philipp Emanuel Bach,Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beeihoven. Roben Schumann y Frédéric Chopin. ChristianTacharías, piano.Chrislian ZachariasEl pianista Christian Zacharias nosofreció en su recital de 1BERCAMERAun extenso y variado programa: a lo largode su intervención pasó revista a unsignificativo grupo de autores clásicos(C. Ph. Emanuel Bach, Mozart y, comocompositor de paso, Beethoven) yrománticos (Schumann y Chopin).Contrariamente a los otros pianistasque han actuado en la temporada deIBERCAMERA de este curso, ChristianZacharias ha introducido en su programaalgunas composiciones que enmuy pocas ocasiones suben a los escenariosde las salas de conciertos. Estefue el caso de las dos obras que recreóde Cari Philipp Emanuel Bach: la Sonatanúm. 2, en la menor, Wg, 57 y elRondó en do menor.En cuanto a la primera parte, la másclásica, hay que señalar que el intérpreteno parecía encontrarse en su mejor momento,la recreación de la Fantasía endo menor, K. V, 475, por ejemplo, noresultó muy convincente. La última partede la obra (el Piú allegro) tuvo un caráctermás beethoveniano quemozartiano.No obstante, ya desde esta primeraparte pudimos apreciar la excelente capacidadde Christian Zacharias en destacarlas diferentes melodías deldiscurso musical. En las interpretacionesde Zacharias podemos oír, claramentediferenciados, la melodía delacompañamiento.Las cosas, sin embargo, cambiaronpor completo en la segunda parte;Christian Zacharias demostró que el repertorioromántico se acomoda mejora su personalidad musical e interpretativa.La recreación de las Fantasiestüche.op. 12, de Schumann resultósumamente interesante, sobre todo enlos tiempos lentos, en los que ChristianZacharias dejó sentado su dominio. Enesta composición del intérprete supocrear, de una forma muy convincente,los distintos ambientes que en ella se sugieren,destacándose especialmente, eneste sentido, la primera de las fantasías.Por otro lado, hay que señalar que lostiempos rápidos no estuvieron tan bienlogrados como los lentos.Tras su actuación, el pianista recibióuna gran ovación por parte de un públicoque, contrariamente a otros conciertosde IBERCAMERA, no llegó allenar el Palau.Xavier DaufiMussorgski en el LiceoIntercalado entre dos representaciones de Los maestros cantores, !a Orquestadel Liceo, bajo la batuta del joven maestro Edmon Colomer, dio elprimero de los dos conciertos previstos para esta temporada, basado totalmenteen obras de Mussorgski.Tal vez, fatigada por el considerable esfuerzo de una semana con (res representacionesde dicha ópera (jueves, domingo tarde y el día anterior), la Orquestaempezó interpretando Una noche en el Monte Pelado, con cierta apatíay falta de cohesión, dando un resultado aceptable en los pasajes más intensos,pero resultando desequilibrada y pobre en los más delicados.Boris Martinovic 1 interpretó a continuación el ciclo de cuatro cancionestitulado Cantos y danzas de la muerte, con lo que él, sin duda, debe creer quees contención y mesura, pero que al espectador le pareció reserva, engolamíentoy falta de sentido musical, dando unas versiones absolutamente carentes decalidad. El color de la voz es atractivo, pero cantando de ese modo los resultadosson poco menos que deplorables.Finalmente, en la segunda parte, la Orquesta tocó con brío la versión orquestalde los Cuadros para una explosión, en la que Edmon Colomer supoganarse a pulso los compactos aplausos con los que el público rubricó esteconcierto.Roger Alier<strong>Scherzo</strong> 21
- Page 1 and 2: J-l'Año IV -ÍSTA DE M"I•ri"IIKO
- Page 3 and 4: EditaSCHERZO EDITORIAL, S.A.Cl Marq
- Page 5: -opinión •EL DISPARATE MUSICALr
- Page 8 and 9: TRIBUNA ABIERTAElogio de lo menorSi
- Page 10 and 11: actuolldodLujos vienesesEntre los m
- Page 12 and 13: -actualidad-Hogwood, contra corrien
- Page 14 and 15: actualidadViena: genio y figurasVin
- Page 16 and 17: -actualidad-Londres: un «Cosi» te
- Page 18 and 19: octuolidodEl Palau de Valencia.Un O
- Page 22 and 23: -octuolidodLa Caixa y su pasiónLa
- Page 24 and 25: -actualidad-Un Tannháuser inolvida
- Page 26 and 27: acluolidodFestival de Granada: En b
- Page 28 and 29: actualidad«Cello... e mar»Madrid.
- Page 30 and 31: octuolldodMehta, entre Oriente y Oc
- Page 32 and 33: actualidad32 ScherzoRenata Scotto,
- Page 34 and 35: octuolidodMadrid, 28 de marco. Sala
- Page 36 and 37: -octuolidoddosviolines, sin embargo
- Page 38 and 39: MAIGXABIA Dú I, 20 h.Madrid Brass,
- Page 40 and 41: - actualidad-La sensibilidad del si
- Page 42 and 43: - - •-—-• ••BEETHOVEN9SYM
- Page 44 and 45: -actualidadMariss Jansons, el hered
- Page 46 and 47: c Las Qrandes Interpretaciones ^His
- Page 48 and 49: entrevistosCHERZO: Antes de la pres
- Page 50 and 51: entrevisto-Híirtioilíuiirl durant
- Page 52 and 53: - discosBEETHOVEN: Sinfonías n°l
- Page 54 and 55: discosne una Segunda Sonata exactam
- Page 56 and 57: discosresultados no menos extraordi
- Page 58 and 59: discosNo es la primera vez que Bake
- Page 60 and 61: discossu encuentro cor Fauré, D'In
- Page 62 and 63: discosESTUDIODISCOGRAFICOLa extrañ
- Page 64 and 65: -Ubros-ANTONIO GALLEGO: La música
- Page 66 and 67: -lo guío de scherzo-OPERASBARCELON
- Page 68 and 69: dosierLa más profunda música de l
- Page 70 and 71:
-dosier-El héroe trágico y sus am
- Page 72 and 73:
dosierme» (por utilizar el términ
- Page 74 and 75:
-dosierEl porqué de Tristán e Iso
- Page 76 and 77:
- dosier -de El mundo como voluntad
- Page 78 and 79:
- dosier -Venecia. Como Wagner dice
- Page 80 and 81:
-dosierLa presencia del mitoEs muy
- Page 82 and 83:
dosierextático, no como fiesta del
- Page 84 and 85:
-dosierEl era ella y ella era élPr
- Page 86 and 87:
-dosierDiscografíaLa discografia d
- Page 88 and 89:
dosier •nena no han permitido que
- Page 90 and 91:
MADRID989Organizado porREVISU De MU
- Page 92 and 93:
-donzopinoy William Forsythe. Y en
- Page 94 and 95:
estudioEl regreso de viejos amigosL
- Page 96 and 97:
•studfo •Carga expresivaU n añ
- Page 98 and 99:
• estudio-P = 72, que Kondrashin
- Page 100 and 101:
«studlonuestroartista las dos Sinf
- Page 102 and 103:
alto fidelidadElectrocompaniet vuel
- Page 104 and 105:
-jazzCuando llegue el momento de es
- Page 106 and 107:
l/V/1904: Fallece en Praga el compo
- Page 108:
AL SERVICIO vRM i DE LA MÚSICAREAL