Gonzalo Rojas - Revista de la Universidad de México - UNAM

A través del espejoEl asno salvaje en la Biblia (III)Hugo HiriartAdvertencia a las mujeres, proclamada porIsaías el 702, antes de la invasión del es -pantoso Senaquerib, rey de Asiria e hijo deSargón:Mujeres descuidadas, levántense, oigan[mi voz;mujeres confiadas, presten oído a mi[palabra.Dentro de un año van a temblar, ¡oh[confiadas!,porque se habrá acabado la vendimia,la cosecha no vendrá.Tiemblen, descuidadas; estremézcanse,[confiadas;despójense, desnúdense, cíñanse los[lomos.Se darán golpes de pecho, (llorando) por[los hermosos camposy las fértiles viñas.En la tierra de mi pueblo crecen cardos[y espinas,y aun en casas de placer de la ciudad[alegre.Porque los palacios están desiertos yabandonada está la ciudad ruinosa;el Ofel y la torre de guardiapara siempre convertidas en cuevas,lugar de delicias para los asnos salvajesy de pasto para los ganados.(Isaías 32, 9-14)Este presagio fue lanzado en el tiempode la vendimia y de la cosecha: se anuncianque serán devastadas y se exhorta a las mu -jeres a organizarse en duelo. El onagro pas -tando en las casas de placer anuncia la deso -lación. Ofel es una colina de la ciudad “dondeestaría la torre de guardia”. Gran asunto elde la ciudad devastada que tienta a las másvigorosas “imaginaciones de la catástrofe”:¿qué pintor o escritor podría tratarlo en to -da su amplitud y hondura? ¿Qué músicade fondo podría ilustrarlo?En el siguiente escrito de Jeremías (2,20-29) se confiere al onagro una significaciónde segundo grado: el asno salvaje es -tará por una mujer sensual e ingobernable,y esta mujer a su vez será Israel que hasido infiel a Yahvéh y se ha entregado a susamantes. Los amantes son los ídolos, losbaales. Ésta es una buena muestra de la vo -luptuosidad de lo pavoroso, de poesía dela indignación.Porque desde antiguo quebrantaste tu[yugo,rompiste tus coyundasy dijiste: no serviré;pues sobre todo collado altoy bajo todo árbol frondosote acostaste y te prostituiste.Balaam y el ángel en la Biblia hebreaY yo te planté de vid generosa,toda ella de legítimos plantones.¿Cómo, pues, te me has convertidoen sarmientos degenerados de vid[ajena?Pues aunque te laves con nitro,por mucha lejía que emplees,permanecerá marcada tu iniquidad[ante mí,oráculo del señor, Yahvéh.¿Cómo dices: no estoy manchada,no me he ido en pos de los baales?Repara tu conducta en el valle,reconoce lo que hiciste,camella joven, ligera, titubeante en tus[caminos.Asna salvaje, habituada al desierto,en el ardor de su pasión olfatea el viento;su celo, ¿quién lo reducirá?El que la busque no tendrá que fatigarse,la hallará en su mes (de celo).RESEÑAS Y NOTAS | 99