EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE HACIA EL 2021

Educación Intercultural Bilingüe hacia el 2021
que se repitan situaciones de burla, menosprecio o discriminación hacia los
hablantes de estas lenguas.
6.2. MARCO JURÍDICO DE PROTECCIÓN DEL DERECHO AL USO DE
LAS LENGUAS ORIGINARIAS
El uso de las lenguas originarias ha sido reconocido como un derecho de los
pueblos indígenas en el ordenamiento jurídico internacional y nacional. En
el ámbito internacional, el Convenio N° 169 de la Organización Internacional
del Trabajo, establece en su artículo 29 que «deberán adoptarse disposiciones
para preservar las lenguas indígenas de los pueblos interesados y promover el
desarrollo y la práctica de las mismas». Otra norma relevante es el Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Políticos, cuyo artículo 27 establece que «en los
Estados en que existan minorías étnicas, religiosas o lingüísticas no se negará
a las personas que pertenezcan a dichas minorías el derecho que les corresponde,
en común con los demás miembros de su grupo, a tener su propia
vida cultural, a profesar y practicar su propia religión y a emplear su propio
idioma». También reconoce que todas las personas son iguales ante los tribunales
y cortes de justicia, por lo que toda persona acusada de un delito tendrá el
derecho a ser informada en un idioma que comprenda y de forma detallada. 275
Asimismo, la Convención sobre los Derechos del Niño dispone que los Estados
Partes deberán alentar a los medios de comunicación a tener en cuenta
las necesidades lingüísticas de los niños pertenecientes a grupos minoritarios
o indígenas, con la finalidad de velar porque tengan acceso a información y
material procedentes de fuentes nacionales e internacionales que contribuyan
a promover su bienestar, tarea en la que estos medios desempeñan una
importante función. 276 Del mismo modo, su artículo 30, en concordancia con
275 Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Art. 14: 1. Todas las personas son iguales ante
los tribunales y cortes de justicia. Toda persona tendrá derecho a ser oída públicamente y con las
debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley, en
la substanciación de cualquier acusación de carácter penal formulada contra ella o para la determinación
de sus derechos u obligaciones de carácter civil. (…)
3. Durante el proceso, toda persona acusada de un delito tendrá derecho, en plena igualdad, a las
siguientes garantías mínimas:
a) A ser informada sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza
y causas de la acusación formulada contra ella.
276 Convención sobre los Derechos del Niño. Artículo 17: Los Estados Partes reconocen la importante
función que desempeñan los medios de comunicación y velarán por que el niño tenga acceso a
información y material procedentes de diversas fuentes nacionales e internacionales, en especial la
información y el material que tengan por finalidad promover su bienestar social, espiritual y moral
y su salud física y mental. Con tal objeto, los Estados Partes:
(…) d) Alentarán a los medios de comunicación a que tengan particularmente en cuenta las necesidades
lingüísticas del niño perteneciente a un grupo minoritario o que sea indígena.
177