[Fulgur-7] Les maitr..

« QX, les filles. Joli boulot, merci, dit Cloud. Maintenant,
Vesta, enregistrez les faits réels et les mots exacts de
l’entrevue – pas les images ni les hypothèses – en tomingan du
plateau central. Partout où c’est possible, mettez les vrais noms
et les adresses entre parenthèses à côté du numéro de code.
Tommie et Jim pourront vous aider pour ça. »
Elle obéit.
Quand ils arrivèrent à cette partie de la transcription
traitant du Quatre-Vingt-Douze, Jim sursauta et s’enfla de rage.
« Demandez-lui si c’est un rapport exact, dit Cloud.
— Il est assez exact, pour un résumé, tonna Jim dont la voix,
plus grave et plus forte que celle de Tommie et bien moins
musicale, fit trembler les murs. Mais il en a omis la moitié. Ce
que je lui ai vraiment dit aurait grillé les bandes de cet
enregistreur !
— Mais ils ont laissé ce… ce mot abominable, trois fois !
protesta Tommie, choquée malgré sa dureté. Tu devrais avoir
honte !
— Strizonifié ? chuchota Cloud à Vesta. Ça paraît moche,
mais pas aussi grave que ça, quand même ?
— Si, c’est le plus gros mot de la langue. Je ne l’ai jamais vu
écrit, je ne l’ai entendu qu’une fois et encore, tout à fait
accidentellement. Comme la plupart de ces expressions, c’est
intraduisible… “descendant d’innombrables générations
d’habitants de la boue puante sans fleurs”, c’est ce que je peux
trouver de plus approchant en espagnol.
— QX. Finissez la bande et faites-en deux copies. »
Lorsque les copies furent prêtes, Cloud les remit à Tommie.
« Dites à Jim d’en porter une à l’équivalent tomingan du
bureau du procureur demain matin à la première heure, dit-il à
Vesta. L’autre devrait être communiquée à un grand cabinet
d’avocats, honnête si elle en connaît un. Maintenant demandez
à Jim ce qu’il croit qu’il va faire ?
— Je m’en vais mettre la main sur une paire de projecteurs
et…
— Ouais ? »
L’unique syllabe de Cloud, si adroitement traduite par
Vesta, cloua le bec du Tomingan.
- 102 -