[Fulgur-7] Les maitr..

accorder notre esprit avec le vôtre, comme le ferait un vrai
télépathe. Mais est-ce que vous pourriez lire mes pensées et les
envoyer à Vesta, assez vite pour suivre ? Aussi vite que je parle,
par exemple ?
— Très facilement. Je n’ai pas besoin de m’accorder
parfaitement pour recevoir – à moins qu’il y ait beaucoup
d’interférence, naturellement – et même alors Vesta peut lire
ma sténo. Elle a appris avant que nous vous eûmes rencontrés.
— Hum… Intéressant. Bon, essayons. Je pense vers vous,
vous notez en sténo. Vous, Vesta, vous enregistrez en espagnol.
Prenez votre carnet et votre enregistreur… Prêtes ? Allons-y ! »
Ce fut alors un singulier spectacle. Cloud, adossé dans son
fauteuil, les yeux fermés, marmonnait tout bas en anglais, pour
ralentir sa pensée à approximativement deux cents mots
minute. Nadine, sans paraître observer l’homme, traçait des
symboles sans se presser (la plupart du temps). Vesta, le micro
de gorge en place et ses yeux jaunes rivés sur la pointe du
crayon, suivait l’allure sans effort (la plupart du temps).
« C’est tout. Rejouez-nous ça, Vesta. Si vous en avez saisi la
moitié, toutes les deux, vous êtes formidables ! »
Le haut-parleur s’anima, donnant un rapport complètement
détaillé et extrêmement technique sur l’extinction d’un vortex
atomique imaginaire et, en écoutant la transcription, Cloud fut
de plus en plus médusé. Il était évident, bien sûr, que ni l’une ni
l’autre des deux traductrices ne connaissait quoi que ce soit des
nombreuses techniques scientifiques en question. Néanmoins,
la Manarkaine avait noté – et Vesta avait enregistré en bon
espagnol galactique idiomatique – un intelligent exposé de
profane sur ce qui avait été omis. Ce rapport impromptu,
absolument pas répété, aurait été pleinement instructif pour
n’importe quel expert du laboratoire de contrôle des vortex !
« Mes petites, vous êtes formidables, vraiment excellentes !
félicita Cloud. À la première occasion, je partagerai une
bouteille de fayalin avec vous. Maintenant, allons nous coucher.
Nous nous posons demain matin de bonne heure et puisque
nous allons rester là un moment, il nous faudra passer la
douane et les services de quarantaine. Alors, faites vos bagages
et préparez-les pour l’inspection. »
- 94 -