EINHEIT - Didier

Réponses possibles
In einem Park, in einem Tanzlokal, im Kino, auf der Straße…
b) Cette consigne a pour objectif d’attirer l’attention des élèves sur la rupture qui s’annonce.
Elle permet une lecture active tout en travaillant sur la langue puisque la phrase
impose un certain nombre de contraintes linguistiques quant au choix des éléments
à trouver.
La réponse est die Nase, néanmoins la structure de la phrase laisse un champ de
possibilités assez large : groupe nominal, groupe verbal
Da sah er,
wie hässlich / schön / klein / sie war;
dass die Frau verheiratet war / schon Kinder hatte;
einen Mann… usw.
P. 49
2 a) La deuxième étape relève dans un premier temps d’une approche globale
du texte qui dégage la dimension obsessionnelle de la perception et du comportement
du personnage.
La synthèse lacunaire porte sur les grands traits de l’anecdote. Elle laisse volontairement
la fin du récit en suspens, dans la mesure où la suite fait l’objet d’une compréhension
plus profonde du personnage.
Bei seiner ersten Begegnung hatte er das Gesicht der Frau kaum gesehen, so dunkel
war es. Beim zweiten Mal aber sah er die Nase, die ihm ungeheuer / hässlich
vorkam und die er mit einer Gartenfrucht verglich. Dieser Anblick beschäftigte ihn
dermaßen, dass ihm gar nicht auffiel, wie sympathisch / freundlich diese Frau
eigentlich ist. Er fand das Aussehen der Nase so unnatürlich, dass er einen Unfall
vermutete. Als ihm die Frau erklärte, die Nase sei immer so gewesen, wollte er es
gar nicht glauben.
b) Récurrence des termes die Nase, angenäht, Harmonie, et Nasenlöcher.
c) L’une des difficultés de compréhension de ce texte tient au glissement constant
entre les différents niveaux de narration et en particulier entre monologue et dialogue.
L’exercice suivant devrait permettre de lever cet obstacle.
Und die Nasenlöcher sind wirklich
ohne Harmonie. Oder von einer
ganz neuartigen Harmonie wie bei
Picasso.
Donnerwetter!
Ach, wirklich?
Wegen der Symmetrie?
Ach was, deine Nase ist eine Zumutung!
Monolog
(was er denkt)
X
X
X
Dialog
(was er wirklich sagt)
X
X
72