EINHEIT - Didier

sation est nur, elle véhicule donc un
sens de restriction.
Cette restriction s’applique à l’idée que
le mur n’avait peut-être été ouvert que
pour quelques jours. Cette restriction
se justifie dans le contexte : l’ouverture
définitive du mur paraissait à tout le
monde une hypothèse tellement
incroyable que seule une durée restreinte
pouvait être envisagée. Le sens
restrictif de nur conduit donc à comprendre
la portée pragmatique de tout
l’énoncé : il traduit l’incrédulité des
Allemands de l’Est devant le bouleversement
qui s’accomplit sous leurs yeux.
– Particules de graduation : on
remarque qu’elles sont particulièrement
nombreuses ici, ce qui se justifie
par le contexte. Il s’agit en effet de
réactions à la réunification qui ne laissent
pas indifférents et conduisent à
des comparaisons souvent quantitatives
sur le mode de vie dans les deux états.
* N.B. Les numéros dans les exercices
suivants se reportent aux réponses des
interviews dans lesquelles figurent les
particules.
2 : ganz und gar, sehr (unnatürlich), ganz
3 : sehr,
4 : fast total, mindestens doppelt so, sehr,
5 : sehr (plötzlich), sehr (schnell), viel
6 : sehr, relativ, weniger, so (keinen so
hohen Wert),
7 : genauer, weniger, sehr (x 3),
8 : so
– Particules temporelles :
4 : schon 10 Jahre (insiste sur le fait que
le temps semble être passé plus vite
qu’on ne pourrait croire) ; immer noch
(ce bloc de deux éléments s’oppose au
schon précédent. Bien que beaucoup
de temps soit déjà passé (schon), on
constate la persistance (immer) et le
prolongement (noch) de problèmes
relatifs aux différences entre l’Est et
l’Ouest)
7 : schon (mittags) : fait remarquer que
cette heure n’est pas suffisamment
avancée dans la journée, d’où les problèmes
de garde d’enfants qui surgissent
pour les mères qui travaillent.
– Particules d’adjonction :
4 : auch (Einfluss auf…) : insiste sur le
fait que seront également touchés les
familles et les jeunes
7 : auch (das System…) : met en relief
l’idée que l’on aurait dû prendre en
compte également le système éducatif
de l’Est et non pas le rejeter systématiquement
8 : auch (Westdeutschland…) : Monika
veut bien faire remarquer que la partie
ouest sera, elle aussi, touchée par
de nombreux problèmes, ce qui ne facilitera
pas le rapprochement
2
2 : nur (für ein paar Tage) : l’ouverture
du mur semble un événement tellement
incroyable que beaucoup ne veulent
y voir qu’un phénomène de durée
limitée.
4 : nur (Nachteile) : insistance sur la restriction
des éléments apportés par l’ouverture
du mur. Pour Christina, ce ne
sont que des inconvénients.
3
6 : viel (stärker); viel (geringer) : il s’agit une
fois de plus de comparaisons entre l’Est
et l’Ouest avec une volonté marquée de
bien faire ressortir les différences quantitatives
dans certains domaines.
7 : sehr (wohl gefühlt habe) : toujours
dans le processus comparatif, Christina
tient à signaler que son bien-être a toujours
été d’un niveau élevé.
4
Möchten Sie schon ins Bett gehen? Es
ist erst 10 Uhr, wir könnten noch Karten
spielen.
Na, du hast also eine neue Stelle bei Mercedes!
Hast du schon angefangen?
Nein, ich fange erst nächsten Monat an.
Hat Norbert das Buch schon zu Ende
gelesen?
Nein, erst die Hälfte.
Habt ihr diese schlechte Nachricht erst
heute bekommen?
Nein, wir wussten es schon lange.
Ich arbeite erst seit drei Monaten bei
97