EINHEIT - Didier

Image C : Er äußerte seine Freude, Therese wieder einmal grüßen zu dürfen.
Image D : (…) fragte er die Damen, ob sie nicht vielleicht gelegentlich seinen Wagen
zu einem Besuch in der Anstalt beim Hernn Obersleutnant benützen wollten. Auch zu
einer Spazierfahrt nach Hellbrunn oder wo immer hin stelle er ihn gern zu Verfügung,
doch schweifte er gleich wieder ab, als er in Theresens Miene Befremden und
Widerstand gewahrte, und entfernte sich bald mit der Bemerkung, daß er nach einer
kurzen, aber unaufschiebbaren Reise gleich wieder seine Aufwartung machen werde.
La consigne 2b) pointe les réactions de Therese perceptibles sur les illustrations. Le
commentaire des expressions du visage et le repérage de sa traduction verbale
ébauchent la thématique du récit en rendant sensible l’inadéquation entre la volonté
de la mère de Therese et le refus de Therese d’endosser le rôle qui lui est dévolu.
Réponses
Allein bleiben wollen,
Keine Lust, den Grafen zu sehen
Ein Gesicht ziehen
Association images / textes
Image A : Als Therese mit gepreßten Lippen stumm sitzen blieb und weiterstickte
Image B : Die Mutter trat näher an sie heran und flüsterte
Image C : Therese erhob sich
Image D : In Theresens Miene Befremden und Widerstand
c) L’exercice lacunaire sera l’occasion de vérifier et d’enrichir la compréhension
du contexte.
Thereses Vater ist krank und die Familie lebt in schwierigen Verhältnissen. Deshalb ist
die Mutter auf die Idee gekommen, die wertvollen Bücher der Bibliothek zu verkaufen.
Der Graf Benkheim zeigt ein gewisses Interesse daran. Bei seinem zweiten Besuch
drückt er seinen Wunsch aus, Therese zu begrüßen. Thereses Mutter holt ihre Tochter.
Doch diese scheint nicht geradezu begeistert. Sie gehorcht zwar der Mutter, folgt ihr
ins Zimmer, bleibt aber trotz des höflichen Entgegenkommens des Grafen sehr distanziert
/ kühl. Der Graf verabschiedet sich, verspricht wiederzukommen.
Les questions d) et e) tendent vers une compréhension plus profonde du passage.
d) En proposant sa voiture aux deux femmes, désormais sans autorité masculine, le
comte Benkheim se place dans une perspective autre que celle du simple acquéreur
de la bibliothèque. Les élèves pourront ainsi facilement identifier les intentions du
comte et sa volonté de développer des relations plus intimes.
Pistes
mehrmals nach dem Befinden der Tochter gefragt haben
nur ein Vorwand sein, um Therese treffen zu können / sicherlich gefällt sie ihm
sich nicht nur für die Bibliothek / sich eigentlich mehr für Therese als für die Bibliothek
interessieren
sicherlich mit der Tochter ein Verhältnis haben wollen
e) Les motivations de la mère méritent également une attention particulière. La formulation
plus qu’explicite qu’elle utilise signale l’intensité de ses attentes quant au bon
déroulement de cette rencontre qui semble chargée d’un enjeu autre que celui de la
vente de la bibliothèque. Même si l’on attend ici essentiellement la mise en exergue des
formulations utilisées par la mère, on peut concevoir qu’elles fassent l’objet d’un rapide
commentaire qui signale l’importance à ses yeux de l’entrevue et donc le décalage
entre ses attentes et la conduite de Therese. Cette question permettra par ailleurs de
76