EINHEIT - Didier

d’adopter (voir aussi la phrase numéro 1).
On fera faire remarquer également la présence de endlich et l’importance de ne pas
le confondre avec schließlich (finalement). Alors que schließlich est une charnière de
discours qui établit une succession dans le temps (zuerst…, dann…, schließlich),
endlich est un modalisateur appréciatif qui traduit le soulagement attendu après un
processus jugé trop long.
5 – „Lara braucht nicht das Leben einer Behinderten zu leben, nur weil die
Eltern behindert Sind.“
« Ce n’est pas parce que ses parents sont handicapés que Lara doit mener la vie
d’une handicapée » semble la meilleure solution, la première demeurant un mot à
mot peu agréable en français. La phrase allemande est construite de toute évidence
autour de l’idée qu’une seule condition (nur weil…) ne suffit pas (nicht) à justifier un
mode de vie, ce que le français rend très bien par la tournure « ce n’est pas parce
que… ». On a là un bon exemple de modification de structure nécessaire au passage
d’une langue à l’autre.
106