Leg<strong>en</strong>d Lin Dance TheatreMiroirs <strong>de</strong> ViePièce pour 24 danseurs – Création 1995 / Recréation Bi<strong>en</strong>naleDirection artistique et chorégraphie : Lee-ch<strong>en</strong> LinMusique : Karunesh, Tsai Hsiao-YüehAccessoiristes : Wang Chang, Ni<strong>en</strong>-chou Ch<strong>en</strong> - Styliste : Lee-ch<strong>en</strong> Lin - Dramaturgie : Lee-ch<strong>en</strong> Lin - Costumes : Tim Yip, Lee-ch<strong>en</strong> Lin - Création lumières : Kuo-yang Ch<strong>en</strong>g - Direction musicale :Young Ch<strong>en</strong>Coproduction : National Chang Kai Shek Cultural C<strong>en</strong>ter - Avec le souti<strong>en</strong> <strong>de</strong> : National Chang Kai Shek Cultural C<strong>en</strong>ter, Council for Culture Affairs (Taiwan), National Cultural Association, TaipeiCounty Governm<strong>en</strong>t, Banciao City Governm<strong>en</strong>t, SimbaLion, ChinPoSn Group, Xue Xue Institute - Avec le souti<strong>en</strong> <strong>de</strong> : C<strong>en</strong>tre Culturel <strong>de</strong> Taïwan à ParisAmphithéâtre -Cité InternationaleLundi 15 20h30Mardi 16 20h30Mercredi 17 20h30Jeudi 18 20h30Durée : 1h40Plein tarif1 ère série 35 €2 ème série 29 €3 ème série 15 €Tarif réduit1 ère série 32 €2 ème série 26 €3 ème série 12 €Lee-ch<strong>en</strong> LinL’histoire <strong>de</strong> Leg<strong>en</strong>d Lin Dance Theatre estintimem<strong>en</strong>t liée à sa directrice artistiqueet chorégraphe Lee-ch<strong>en</strong> Lin. Diplômée <strong>en</strong>danse par l’Université Chinoise, Lee-ch<strong>en</strong> Linest née <strong>en</strong> 1950 à Taïwan. Dans les années70, elle <strong>en</strong>seigne et chorégraphie à l’écoleChang-an Woman’s High. Ses productionsreçoiv<strong>en</strong>t à cette époque <strong>de</strong> nombreux prixet influ<strong>en</strong>c<strong>en</strong>t les productions théâtrales etchorégraphiques du pays. Mais c’est avecson solo, créé <strong>en</strong> 1978, Don’t Forget YourUmbrel<strong>la</strong>, que Lee-ch<strong>en</strong> Lin attire l’att<strong>en</strong>tion<strong>de</strong>s critiques et <strong>de</strong>vi<strong>en</strong>t <strong>la</strong> valeur montantedu spectacle vivant à Taïwan. Ses créationssuivantes confirm<strong>en</strong>t sa réputation <strong>de</strong>chorégraphe tal<strong>en</strong>tueuse. Cep<strong>en</strong>dant, alorsqu’elle acquiert un haut niveau <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ommé<strong>en</strong>ationale auprès du public et <strong>de</strong> <strong>la</strong>critique, elle se retire du milieu <strong>de</strong> <strong>la</strong> dansepour se consacrer à sa famille. Désespéréepar le rapi<strong>de</strong> et dramatique déclin <strong>de</strong>s artsculturels traditionnels à Taïwan et face àl’invasion croissante <strong>de</strong>s formes culturellesv<strong>en</strong>ues <strong>de</strong> l’Ouest, Lee-ch<strong>en</strong> Lin se s<strong>en</strong>t dansl’obligation <strong>de</strong> retourner sur scène <strong>en</strong> tantque chorégraphe et directrice artistique.Ainsi, elle crée sa propre compagnie <strong>en</strong>1995, Leg<strong>en</strong>d Lin Dance Theatre, dans le but<strong>de</strong> prés<strong>en</strong>ter <strong>de</strong> grands spectacles honorantl’esprit et <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> son Taïwan natal.Inspirée par les rituels religieuxlocaux et les rites cérémoniauxqui r<strong>en</strong>d<strong>en</strong>thommageaux cycles <strong>de</strong> <strong>la</strong> nature et <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>l’Homme, <strong>la</strong> compagnie mé<strong>la</strong>nge une esthétiquevisuelle riche et une chorégraphieintelligemm<strong>en</strong>t originale et délicieusem<strong>en</strong>tl<strong>en</strong>te, qui donne tout son s<strong>en</strong>s au terme« poésie <strong>en</strong> mouvem<strong>en</strong>t ».Miroirs <strong>de</strong> vie /1995, et recréation <strong>en</strong> 2006Cette pièce a été créée <strong>en</strong> 1995, puis unesecon<strong>de</strong> version est donnée <strong>en</strong> 2006 à TapeÏ.Lee-ch<strong>en</strong> Lin r<strong>en</strong>d hommage à <strong>la</strong> Terrecomme sanctuaire <strong>de</strong> l’âme. A travers <strong>de</strong>srites <strong>de</strong> « nettoyage », l’âme est purifiée<strong>de</strong> ses maux et l’esprit se s<strong>en</strong>t libre. Miroirs<strong>de</strong> vie est un hommage non seulem<strong>en</strong>taux rituels, à <strong>la</strong> religion et aux cérémoniesprofanes <strong>de</strong> Taïwan, mais aussi au théâtretransmis <strong>de</strong> génération <strong>en</strong> génération, àses mélodies ancrées dans le passé lointain,à ses chansons chantées <strong>de</strong>puis <strong>de</strong>s siècles.L’éternelle quête <strong>de</strong> l’homme pour <strong>la</strong>connaissance.Comm<strong>en</strong>t le passé peut-il <strong>de</strong>ssiner le futur ?Le temps est comme un fleuve, continu et indivisible.Le passé, le prés<strong>en</strong>t et l’av<strong>en</strong>ir sont, à première vue,trois <strong>en</strong>tités différ<strong>en</strong>tes, mais si l’on se conc<strong>en</strong>tre surun mom<strong>en</strong>t précis, <strong>en</strong> partant d’une année et <strong>en</strong> affinantjusqu’à l’instant même où une p<strong>en</strong>sée disparaît,chaque mom<strong>en</strong>t prés<strong>en</strong>t <strong>de</strong>vi<strong>en</strong>t passé, et détermineaussi le temps à v<strong>en</strong>ir.La vie est comme un arbre qui se nourrit <strong>de</strong> <strong>la</strong> terre.Nous <strong>la</strong>issons s’<strong>en</strong>voler certaines expéri<strong>en</strong>ces, maisnous <strong>en</strong> gardons certaines autres <strong>en</strong> mémoire, nous lesaccumulons comme <strong>de</strong>s couches successives <strong>de</strong> terre.Plus <strong>la</strong> terre est riche et profon<strong>de</strong>, plus l’arbre peutcroître haut et fort. De <strong>la</strong> même manière, ce que je créeest le fruit <strong>de</strong> chaque mom<strong>en</strong>t <strong>de</strong> ma vie, et l’élém<strong>en</strong>tdu temps joue un rôle important dans sa maturité.Lee-ch<strong>en</strong> LinInfos +Première <strong>en</strong> <strong>France</strong>Compagnie invitée <strong>en</strong> 2000www.leg<strong>en</strong>d-lin.org.tw32
Lee-ch<strong>en</strong> LinThe history of Leg<strong>en</strong>d LinDance Theatre is very muchthe story of its artistic directorand choreographer Lee-ch<strong>en</strong> Lin.A graduate of the Chinese CultureUniversity, Ms. Lin was born in Taiwan in1950. She first came to att<strong>en</strong>tion in the 1970sas a dance teacher and choreographer at theChang-an Woman’s High School, where herdance productions – some involving as many as1,000 performers – garnered national awards forfive consecutive years and had an <strong>en</strong>ormous influ<strong>en</strong>ceon dance theatre production in Taiwan.But it was her choreography and performanceof Don’t Forget Your Umbrel<strong>la</strong> (1978), herfirst solo production, that gained Lee-ch<strong>en</strong> Linwi<strong>de</strong>spread critical att<strong>en</strong>tion and earned her thereputation of being “an astonishing new tal<strong>en</strong>tin Taiwanese performance arts”. Her subsequ<strong>en</strong>tdance pieces and choreographic work on stageand scre<strong>en</strong> only <strong>en</strong>hanced her reputation, sheretired from dance in or<strong>de</strong>r to <strong>de</strong>vote herself toraising her family. But faced with the rapid anddramatic <strong>de</strong>cline of Taiwan’s traditional cultura<strong>la</strong>rts in the face of a growing invasion of Westerncultural forms, Lee-ch<strong>en</strong> Lin felt compelled to returnto the stage as a choreographer and artisticdirector. So, in 1995 she foun<strong>de</strong>d the Leg<strong>en</strong>d LinDance Theatre with the aim of pres<strong>en</strong>ting <strong>la</strong>rgescaleperformance works that reflect the spiritand the culture of her native Taiwan. Inspired bylocal religious rituals and ceremonial rites celebratingthe rhythms of nature and our p<strong>la</strong>ce init, the artistry of the Leg<strong>en</strong>d Lin Dance Theatrebl<strong>en</strong>ds lush visual aesthetics with a brilliantlyoriginal and exquisitely <strong>la</strong>nguid choreographythat gives new meaning to the phrase “poetryin motion”.Mirrors of Life /1995, revived in 2006This piece was created in 1995, and revived in2006 in Taipei.In this performance, Lee-ch<strong>en</strong> Lin pays tribute tothe earth as the sanctuary of the soul. Throughpropitiatory rites, the human soul is purified ofits ills and the mind feels free. A tribute to therituals, the religious and profane ceremonies ofTaiwan, but also to the theatre passed downfrom g<strong>en</strong>eration to g<strong>en</strong>eration, its melodiesrooted in a remote past, and its songs sung foraeons. It evokes the eternal human quest forawak<strong>en</strong>ing and self-consciousness.How can the past shape the future?Time is as a river, continuous and inseparable. Thepast, the pres<strong>en</strong>t, and the future seems to be threediffer<strong>en</strong>t concepts, however, if we narrow down every“pres<strong>en</strong>t,” like from this year, today, this minute, thissecond, ev<strong>en</strong> to the mom<strong>en</strong>t in which a thought fliesaway, every “pres<strong>en</strong>t” dies as the past, and it also<strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s how the future comes.Life is like a tree, nurtured from the earth. Some ofwhat happ<strong>en</strong>ed to us goes with the wind, while somekept in our memory accumu<strong>la</strong>tes as <strong>la</strong>yers of earth. The<strong>de</strong>eper and richer the soil is, the taller and stronger thetree can grow. Likewise, my creation comes from everymom<strong>en</strong>t in my life, and the changing of time p<strong>la</strong>ys agreat role to the maturity of it.Lee-ch<strong>en</strong> LinExtra info :Fr<strong>en</strong>ch premiereThe company performed at the 2000Bi<strong>en</strong>nalewww.leg<strong>en</strong>d-lin.org.tw33