TheatreWorks (Singapore)The Continuum: Beyond the Killing FieldsPièce pour 4 interprètes - Création 2001Direction artistique et chorégraphie : Ong K<strong>en</strong> S<strong>en</strong>Musique : Y<strong>en</strong> (Yukata Fukoka)Interprètes : Em Theay, Kim Bun Thom, Thong Kim Ann, Mann Kosal et Y<strong>en</strong> - Création lumière : Scott Zielinski - Vidéo : Noorlinah MohdAccueil : La Croix-Rousse / Scène nationale <strong>de</strong> <strong>Lyon</strong>, Bi<strong>en</strong>nale <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Danse</strong>La Croix-Rousse /Scène nationale <strong>de</strong> <strong>Lyon</strong>Lundi 22 19h30Mardi 23 20h30Plein tarif20 €Tarif réduit17 €Ong K<strong>en</strong> S<strong>en</strong>Etudiant <strong>en</strong> droit à l’université <strong>de</strong> Singapour,K<strong>en</strong> S<strong>en</strong> se passionne déjà pour lethéâtre. Son diplôme <strong>en</strong> poche, il rejoint<strong>la</strong> compagnie théâtrale basée à Singapour,TheatreWorks, créée <strong>en</strong> 1985 et tournéevers <strong>la</strong> création artistique locale. Il <strong>de</strong>vi<strong>en</strong>tdirecteur artistique <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie quatreans plus tard. K<strong>en</strong> S<strong>en</strong> travaille sur <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ceet le rôle <strong>de</strong>s artistes traditionnels <strong>en</strong> Asie etleur évolution au sein <strong>de</strong>s sociétés mo<strong>de</strong>rnes.Son travail artistique est né du constatque les artistes traditionnels possèd<strong>en</strong>t unhéritage culturel, un véritable trésor qu’ilt<strong>en</strong>te <strong>de</strong> capturer et d’adapter à <strong>la</strong> scènepour que <strong>la</strong> culture khmère ne s’éteignepas. Adapter mais pas reproduire. Il saisitl’ess<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> leur art, le s<strong>en</strong>s traditionnel<strong>de</strong> telle danse ou tel morceau <strong>de</strong> musique,dans quelles circonstances ils sont joués,<strong>de</strong>vant quel public… Puis, sur scène, tout estpossible, il abolit les règles et juxtapose lescultures d’une manière contemporaine tout<strong>en</strong> restant fidèle au s<strong>en</strong>s d’origine. Gage <strong>de</strong>succès et <strong>de</strong> qualité, son travail est reconnupar les meilleurs festivals internationaux(Japon, Europe, Etats-Unis).The Continuum: Beyond theKilling Fields / Création 2001Ce spectacle–docum<strong>en</strong>taire raconte <strong>la</strong> vied’Em Theay, aujourd’hui octogénaire, maître<strong>de</strong> ballet à <strong>la</strong> cour royale au Cambodge. EmTheay a survécu au massacre <strong>de</strong>s KhmersRouges. Elle <strong>en</strong>seigne, <strong>de</strong>puis, son art auballet national. Dans cette forme <strong>de</strong> danseunique, les femmes se travestiss<strong>en</strong>t <strong>en</strong>hommes pour interpréter leurs rôles. L’histoire<strong>de</strong> cette danse, transmise <strong>de</strong> génération<strong>en</strong> génération, <strong>de</strong> mères <strong>en</strong> filles, pr<strong>en</strong>dun s<strong>en</strong>s vraim<strong>en</strong>t dramatique lorsqu’on saitque, parmi les danseurs, musici<strong>en</strong>s, comédi<strong>en</strong>s,poètes, auteurs et artistes <strong>de</strong> <strong>la</strong> courroyale, neuf sur dix ont été tués par Pol Potlors <strong>de</strong> sa t<strong>en</strong>tative fanatique <strong>de</strong> réduireson pays au néant. Em Theay, plus connuecomme étant « <strong>la</strong> dixième » danseuse, cellequi a survécu, raconte son histoire. Persécutée<strong>en</strong> tant qu’artiste, elle ne fléchit jamais :elle est <strong>la</strong> consci<strong>en</strong>ce, <strong>la</strong> mémoire <strong>de</strong> ceCambodge déchiré… Après 25 ans, le paysatt<strong>en</strong>d toujours que ses criminels <strong>de</strong> guerresoi<strong>en</strong>t jugés.Infos +Première <strong>en</strong> <strong>France</strong>www.theatreworks.org.sg54
Ong K<strong>en</strong> S<strong>en</strong>As a <strong>la</strong>w stud<strong>en</strong>t at Singapore University, K<strong>en</strong>S<strong>en</strong> was already passionate about the theatre.Upon graduating he joined TheatreWorks, aSingapore-based company foun<strong>de</strong>d in 1985and geared to new work by local artists. Fouryears <strong>la</strong>ter, he became its artistic director. K<strong>en</strong>S<strong>en</strong> focuses on the p<strong>la</strong>ce and role of traditiona<strong>la</strong>rtists in Asia and how they are evolving inmo<strong>de</strong>rn societies. His artistic output stems fromthe observation that traditional artists have acultural heritage – a real treasure that he tries tocapture and adapt for the stage, in or<strong>de</strong>r to stopKhmer culture from fading away. He adapts, butdoes not simply reproduce. He actually graspsthe ess<strong>en</strong>ce of their art: the traditional meaningof such a dance or piece of music, in what circumstancesit is performed, for what audi<strong>en</strong>ce…Th<strong>en</strong> on stage, everything becomes possible: hesweeps the rules away and juxtaposes cultureswith a contemporary f<strong>la</strong>ir while remainingfaithful to the original s<strong>en</strong>se. His work is acknowledgedby the leading international festivals(in Japan, Europe and the United States), a suremeasure of success and quality.The Continuum: Beyond theKilling Fields / 2001 creationThis docum<strong>en</strong>tary performance tells the truelife story of eighty-year-old Em Theay, masterof royal c<strong>la</strong>ssical dance in Cambodia. Em Theaysurvived the scourge of the Khmer Rouge, teachingher skills to the national troupe after thetrauma. This is a unique form of dance wherewom<strong>en</strong> cross-dress to p<strong>la</strong>y male roles. This storyof dance, which g<strong>en</strong>erations of mothers havepassed to their daughters, becomes all the morehorrific wh<strong>en</strong> one learns that nine out t<strong>en</strong> royaldancers, musicians, actors, p<strong>la</strong>ywrights, poetsand artists were killed by Pol Pot in his fanatica<strong>la</strong>ttempt to set his country back to year zero. EmTheay, oft<strong>en</strong> known as the “t<strong>en</strong>th dancer”, theone who survived, tells her story. Persecuted forbeing an artist, she never falters; today she isa consci<strong>en</strong>ce, a memory of the gash that toreCambodia apart. And 25 years on, the countryis still waiting for its war-crime trials to becompleted.Extra info:Fr<strong>en</strong>ch premierewww.theatreworks.org.sg55