MarizaConcert <strong>de</strong> clôtureAccueil : Auditorium, Bi<strong>en</strong>nale <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Danse</strong>AuditoriumMardi 30 20h30Plein tarif1 ère série 30 €2 ème série 23 €Tarif réduit1 ère série 27 €2 ème série 20 €«J’ai vécu dans un <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t typique<strong>de</strong> Lisbonne et j’ai toujours chanté le fado.Je sais ce qu’est le fado : c’est à travers luique je me compr<strong>en</strong>ds ».Mariza, née <strong>en</strong> 1976, est une Mozambiqui<strong>en</strong>nedont l’âme s’est forgée dans levieux district <strong>de</strong> Mouraria à Lisbonne :c’est là qu’elle a <strong>en</strong>t<strong>en</strong>du <strong>de</strong>s chanteurs <strong>de</strong>fado pour <strong>la</strong> première fois et ces souv<strong>en</strong>irs– si nombreux qu’ils se fond<strong>en</strong>t dans samémoire – viv<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core dans sa musique.Ses hommages à Fernando Maurício etAmália Rodrigues dans son <strong>de</strong>rnier album,Transpar<strong>en</strong>te ne sont dès lors pas surpr<strong>en</strong>ants.Bi<strong>en</strong> qu’elle expérim<strong>en</strong>te d’autresformes rythmiques, Mariza a toujours étéimpliquée dans le fado. Son premier album,Fado em mim (2001) soulève l’<strong>en</strong>thousiasmeau Portugal et propulse Mariza sur <strong>la</strong> scèneinternationale. Comm<strong>en</strong>taire sans ambages<strong>de</strong> <strong>la</strong> presse : « une star est née »!En 2002, elle reçoit le First Award for MostOutstanding Performance au Festival d’été<strong>de</strong> Québec et elle se produit à C<strong>en</strong>tral Parkà New York, au mythique Hollywood Bowl,et à Londres. En mars 2003, <strong>la</strong> BBC Radio luidécerne le Best European World Music ArtistAward (un prix qu’elle recevra <strong>de</strong> nouveau<strong>en</strong> 2005). Son <strong>de</strong>uxième album, Fado Curvovoit le jour <strong>la</strong> même année et confirme tousles espoirs p<strong>la</strong>cés sur <strong>la</strong> jeune chanteuse. Entermes <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tes, Mariza dépasse alors tousles autres chanteurs contemporains <strong>de</strong> fado.Lors <strong>de</strong> tournées <strong>en</strong> Europe et <strong>en</strong> Amériquedu Nord, ses concerts au Que<strong>en</strong> ElizabethHall à Londres, au Alte Oper à Francfort,au C<strong>en</strong>tre Culturel Belém à Lisbonne et auThéâtre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville à Paris sont complets.En 2004, elle chante dans l’album officiel<strong>de</strong>s Jeux Olympiques, <strong>en</strong> duo avec Sting, AThousand Years. Les concerts se multipli<strong>en</strong>tsur les quatre contin<strong>en</strong>ts dans <strong>de</strong>s sallesprestigieuses : Carnegie Hall à NewYork, Opera House à Sydney, Maison<strong>de</strong> <strong>la</strong> Musique à Moscou, BarbicanC<strong>en</strong>tre à Londres pour n’<strong>en</strong> citerque quelques-unes.Son album Transpar<strong>en</strong>te (2005)sort dans 35 pays d’Europe,d’Amérique Latine et auxÉtats-Unis, elle se révèle plus<strong>en</strong>core. C’est un tournantpour Mariza. Sa passion pourchanter les mots <strong>de</strong>s poètesreste intacte : ces mots, elle lesfait si<strong>en</strong>s à travers l’émotion <strong>de</strong>son interprétation.En mars 2005, Mariza <strong>de</strong>vi<strong>en</strong>tune <strong>de</strong>s ambassadrices internationalesdu travail et <strong>de</strong> l’esprit<strong>de</strong> Hans Christian An<strong>de</strong>rs<strong>en</strong>. Le Danemarkl’a choisie non pas pour sa gloireau Portugal et à l’étranger mais parceque le fado, comme l’œuvre d’An<strong>de</strong>rs<strong>en</strong>,témoigne d’une certaine mé<strong>la</strong>ncolie poétiquequi r<strong>en</strong>d son appel universel. En juillet<strong>de</strong> <strong>la</strong> même année, elle chante aux côtés <strong>de</strong>Peter Gabriel, Youssou N’Dour et AngéliqueKidjo dans le cadre d’Africa Calling. Unejournée d’émotions pour Mariza, née auMozambique. Elle est nommée Ambassadric<strong>en</strong>ationale du Portugal à l’Unicef pourdéf<strong>en</strong>dre, promouvoir et ai<strong>de</strong>r les initiatives<strong>de</strong> l’Unicef.En février 2006, le Présid<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> Républiquedu Portugal honore Mariza du prestigieux« Com<strong>en</strong>da da Or<strong>de</strong>m do Infante »,un titre qui distingue les personnalités ayantcontribué à l’expansion <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, <strong>de</strong>l’histoire et <strong>de</strong>s valeurs du Portugal dansle mon<strong>de</strong>. Le Portugal <strong>la</strong> consacre aussiavec un « Gold<strong>en</strong> Globe Award » dans <strong>la</strong>catégorie du Meilleur Interprète <strong>de</strong> l’annéepour son album Transpar<strong>en</strong>te. En Australie,Mariza est nominée <strong>en</strong> 2006 aux« Helpmann Awards » sous <strong>la</strong> catégorieMeilleur Concert Contemporain International.Et que nous réserve maint<strong>en</strong>antcette belle voix transpar<strong>en</strong>te? Mariza aexpérim<strong>en</strong>té d’autres g<strong>en</strong>res musicaux, lef<strong>la</strong>m<strong>en</strong>co par exemple, <strong>en</strong> chantant avec<strong>la</strong> star espagnole José Mercé. Mais on peutbi<strong>en</strong> imaginer qu’elle ne s’éloignera jamaisbeaucoup du fado, cherchant dans l’œuvre<strong>de</strong>s poètes <strong>de</strong>s mots pour les faire si<strong>en</strong>s dansune forme traditionnelle <strong>de</strong> musique quifait l’objet d’un constant r<strong>en</strong>ouveau : « lefado n’est pas limité mais il doit être traitéavec le plus grand soin ». Selon les motsd’un poète, le fado se fraie un chemin dansle mon<strong>de</strong> grâce à <strong>la</strong> transpar<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> son<strong>la</strong>ngage. Ce que Mariza chante avec toutson cœur.Info +www.mariza.orgSpectacle musical76
“I’ve lived in typical Lisbon surroundings and I’vealways sung fado. I know what it means – it’sthrough fado that I un<strong>de</strong>rstand myself.”Born in 1976 in Mozambique, Mariza forgedher soul in the old Lisbon quarter of Mouraria. Itwas here that she heard fado singers for the firsttime, and these many memories – which mergein her mind – live on in her music.Her tributes to Fernando Maurício and AmáliaRodrigues in her <strong>la</strong>test album, Transpar<strong>en</strong>te,therefore come as no surprise. Despite experim<strong>en</strong>tingwith other rhythmic forms, Mariza hasalways had a close bond with fado. Her first album,Fado em mim (2001), won an <strong>en</strong>thusiasticfollowing in Portugal and propelled Mariza ontothe international sc<strong>en</strong>e. The press did not mincetheir words, comm<strong>en</strong>ting: “ A star is born!”In 2002 she received the First Award for MostOutstanding Performance at the Quebec SummerFestival; she also performed in C<strong>en</strong>tral Parkin New York, at the mythical Hollywood Bowl,and in London. In March 2003, BBC Radio han<strong>de</strong>dher the Best European World Music ArtistAward (she won it again in 2005). Her secondalbum, Fado Curvo, was released the same yearand confirmed all the hopes p<strong>la</strong>ced in the youngsinger. Mariza’s sales topped those of all othercontemporary fado singers. On tour in Europe,she p<strong>la</strong>yed to full houses at the Que<strong>en</strong> ElizabethHall in London, the Alte Oper in Frankfurt, theBelém cultural c<strong>en</strong>tre in Lisbon and the Théâtre<strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville in Paris.In 2004, she sang A Thousand Years with Stingon the official Olympic Games album. Sheclocked up concerts on four contin<strong>en</strong>ts in prestigiousv<strong>en</strong>ues: Carnegie Hall in New York, theOpera House in Sydney, the International Houseof Music in Moscow, and the Barbican C<strong>en</strong>tre inLondon, to name but a few.Her album Transpar<strong>en</strong>te (2005) was released in35 countries in Europe, Latin America and theUnited States, further ext<strong>en</strong>ding her reach – forMariza, this was a watershed period. Her passionfor singing the poets’ words was intact, andshe ma<strong>de</strong> them hers with her int<strong>en</strong>sely emotionalinterpretations.In March 2005, Marizabecame an internationa<strong>la</strong>mbassadress for the workand i<strong>de</strong>as of Hans ChristianAn<strong>de</strong>rs<strong>en</strong>. D<strong>en</strong>mark chose hernot because of her huge popu<strong>la</strong>rityin Portugal and elsewhere butbecause fado, like An<strong>de</strong>rs<strong>en</strong>’s stories,has a me<strong>la</strong>ncholic, poetical quality thatgives it universal appeal. In July of the sameyear, she sang alongsi<strong>de</strong> Peter Gabriel, YoussouN’Dour and Angélique Kidjo in the Africa Callingconcert – a moving day for Mozambique-bornMariza. She was also named Portugal’s nationa<strong>la</strong>mbassadress to Unicef to <strong>de</strong>f<strong>en</strong>d, promote andassist the organisation’s initiatives.In February 2006, the Portuguese presid<strong>en</strong>t honouredMariza with the prestigious “Com<strong>en</strong>dada Or<strong>de</strong>m do Infante”, a title bestowed on figureswho have helped to promote of Portugal’sculture, history and values around the world.The Portuguese music industry also distinguishedher, with a Gold<strong>en</strong> Globe Award in the BestPerformer of the Year category for her albumTranspar<strong>en</strong>te. In 2006 in Australia, Mariza wasnominated at the Helpmann Awards for BestInternational Contemporary Concert. And now,what lies in store for this beautiful transpar<strong>en</strong>tvoice? Mariza has experim<strong>en</strong>ted with othermusical g<strong>en</strong>res, including f<strong>la</strong>m<strong>en</strong>co, singing withSpanish star José Mercé. But you can’t imagineher straying from fado for long, as she seekswords in the poets’ œuvre to make her own,in a traditional form of music that is constantlybeing r<strong>en</strong>ewed: “Fado has no limits, but mustbe treated with the greatest of care.” Fado,a poet once said, makes its way in the worldthanks to the transpar<strong>en</strong>cy of its <strong>la</strong>nguage. It is a<strong>la</strong>nguage that Mariza sings with all her heart.Extra info:www.mariza.orgMusic show77