La Baraka - Abou LagraaD’eux s<strong>en</strong>sPièce pour 2 danseurs et 2 musici<strong>en</strong>s - Création Bi<strong>en</strong>naleChorégraphie et direction artistique : Abou Lagraa<strong>Danse</strong>urs : Nawal et Abou Lagraa - Musici<strong>en</strong>s sur scène : Elham Machkouri, Daniel Reza Machkouri - Musique additionnelle et arrangem<strong>en</strong>ts : Eric Al<strong>de</strong>a (compositeur musici<strong>en</strong>), MassoudRaonaq (chanteur) - Consultante artistique : Patricia Porasse - Création vidéo : Luc Riolon - Costumes : Michelle Amet - Création et régie lumière : Gérard Garchey - Direction technique :Jean Bou<strong>la</strong>y - Régie générale : Patrick Magny - Régie son : Béranger MankProduction : Compagnie La Baraka/Abou Lagraa - Coproduction : Bi<strong>en</strong>nale <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Danse</strong> <strong>de</strong> <strong>Lyon</strong>, Les Gémeaux - Scène Nationale (Sceaux), L’On<strong>de</strong> (Vélizy-Vil<strong>la</strong>coub<strong>la</strong>y) - Col<strong>la</strong>borations etrésid<strong>en</strong>ces : CMDC et R<strong>en</strong>contres Chorégraphiques <strong>de</strong> Carthage (Tunis), Studio Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Danse</strong> <strong>de</strong> <strong>Lyon</strong>, Théâtre Municipal - Ville d’Annonay - La compagnie La Baraka-Abou Lagraa est <strong>en</strong>Résid<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> production aux Gémeaux - Scène nationale Sceaux - Avec le souti<strong>en</strong> <strong>de</strong> : DRAC Rhône-Alpes, Conseil Régional Rhône-Alpes, Ville <strong>de</strong> <strong>Lyon</strong>, Conseil Général <strong>de</strong> l’Ardèche, ADAMI,SPEDIDAM, Fondation BNP Paribas, le Club <strong>de</strong>s Bi<strong>en</strong>nales <strong>de</strong> <strong>Lyon</strong>Opéra <strong>de</strong> <strong>Lyon</strong> - l’AmphiMercredi 24 18h30Jeudi 25 18h30V<strong>en</strong>dredi 26 18h30Samedi 27 18h30Durée : 55 minutesPlein tarif15 €Tarif réduit12 €Abou LagraaNé à Annonay le 22 décembre 1970, ildébute <strong>la</strong> danse à 16 ans et <strong>en</strong>tre au CNSMD<strong>de</strong> <strong>Lyon</strong>, où il travaille avec <strong>de</strong> nombreuxchorégraphes invités. De 1993 à 1996, ilintègre <strong>la</strong> compagnie <strong>de</strong> Rui Horta à Francfort,dont il <strong>de</strong>vi<strong>en</strong>t l’assistant sur un <strong>de</strong> sesprojets. Au cours <strong>de</strong> l’année 1997, il dansepour D<strong>en</strong>is P<strong>la</strong>ssard, Lionel Hoche et RobertPoole et fon<strong>de</strong> <strong>la</strong> Compagnie La Baraka avecAurélia Picot, danseuse <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie.Depuis, il <strong>en</strong>chaîne chaque année les créationspour sa compagnie : Les 2 (1998), Vio<strong>la</strong>tus(1998), Kraft (1999), Passage (2000, untrio hip hop), Nuit B<strong>la</strong>nche (2000), AllegoriaStanza (2002), Cutting F<strong>la</strong>t (2004), Où transe(2005), R.V.B.V (2006), Matri(K)is (2007). Ilobti<strong>en</strong>t <strong>en</strong> décembre 1998, le <strong>de</strong>uxième prix<strong>de</strong> danse contemporaine au Concours International<strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> Paris. Il chorégraphie2 créations pour les Défilés 1998 et 2000 <strong>de</strong><strong>la</strong> Bi<strong>en</strong>nale <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Danse</strong> <strong>de</strong> <strong>Lyon</strong>. Parallèlem<strong>en</strong>tà son travail pour La Baraka, il créepour le Ballet <strong>de</strong> Lorraine Fly, Fly (2001),pièce reprise <strong>de</strong>ux ans plus tard, pour l’ABCDance Company <strong>de</strong> St. Pölt<strong>en</strong> (Autriche),pour les étudiants du C<strong>en</strong>tre National Chorégraphiqued’Angers (Leï<strong>la</strong> – 2003) et pourles élèves <strong>de</strong> <strong>la</strong> Hochschule <strong>de</strong> Francfort,My Skin. Depuis 2002, <strong>la</strong> compagnie LaBaraka est <strong>en</strong> étroite col<strong>la</strong>boration avec LesR<strong>en</strong>contres Chorégraphiques <strong>de</strong> Carthage àTunis, ainsi qu’avec le C<strong>en</strong>tre Méditerrané<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>Danse</strong> Contemporaine où <strong>la</strong> compagnieest <strong>en</strong> résid<strong>en</strong>ce pour ses créations. Depuisjanvier 2004, La Baraka est <strong>en</strong> résid<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>quatre ans à Bonlieu - Scène Nationale d’Annecy,où Abou Lagraa est égalem<strong>en</strong>t artisteassocié. En 2006, il répond à <strong>de</strong>ux comman<strong>de</strong>s,l’une est un solo pour l’orchestre <strong>de</strong>sPays <strong>de</strong> Savoie, Le Pas susp<strong>en</strong>du, l’autreest une pièce pour 21 danseurs du Ballet<strong>de</strong> l’Opéra National <strong>de</strong> Paris, Le Souffle dutemps. Durant l’été <strong>de</strong> <strong>la</strong> même année, ilest juré à l’émission « Dancing Show » <strong>de</strong><strong>France</strong> 2. Son travail artistique a fait l’objet<strong>de</strong> reportages et captations télévisuelles.D’eux s<strong>en</strong>s / Création Bi<strong>en</strong>nale« En me plongeant avec délectation dans<strong>la</strong> poésie d’Omar khayyam, poète, philosophe,mathématici<strong>en</strong> et astrologue persan(1048-1131), j’ai découvert avec étonnem<strong>en</strong>tque l’auteur associait le vin au p<strong>la</strong>isir, à <strong>la</strong>jeunesse et à <strong>la</strong> vie alors que j’ai toujoursappris que le vin étant interdit chez lesmusulmans. C’est <strong>de</strong> cette ambiguïté qu’estné le duo D’eux s<strong>en</strong>s. Dans cette pièce, jem’inspire <strong>de</strong> quelques quatrains pour m’interrogersur <strong>la</strong> fuite du temps, les p<strong>la</strong>isirs <strong>de</strong><strong>la</strong> vie et l’immin<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> mort. A travers<strong>de</strong>s mouvem<strong>en</strong>ts spiralés <strong>en</strong>tre ciel et terredans une danse flui<strong>de</strong> contrariée par <strong>la</strong>respiration, il m’a semblé évid<strong>en</strong>t <strong>de</strong> traiter<strong>de</strong> l’amour <strong>en</strong> couple, du désir ard<strong>en</strong>t, <strong>de</strong>l’amour <strong>de</strong> l’autre jusqu’à <strong>la</strong> perte <strong>de</strong> soiet <strong>la</strong> perte <strong>de</strong> l’autre. Sur le p<strong>la</strong>teau, <strong>la</strong> chanteuseHafida Mélissa Favret et un chanteurSoufi interprèt<strong>en</strong>t ces poèmes baignés dansl’univers musical du compositeur Eric Al<strong>de</strong>a.Enfin, <strong>la</strong> danseuse Nawal Lagraa et moi-mêmeconversons et explorons « du <strong>de</strong>dans »pour <strong>la</strong>isser résonner <strong>en</strong> chacun sa proprevérité. »Comm<strong>en</strong>t le passé peut-il <strong>de</strong>ssiner l’av<strong>en</strong>ir ?Mes origines algéri<strong>en</strong>nes sont gravées dans maphilosophie <strong>de</strong> vie et surtout dans mon corps. Magestuelle est bavar<strong>de</strong>, les mouvem<strong>en</strong>ts vi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t dubassin, <strong>de</strong>s avant-bras et bi<strong>en</strong> sûr <strong>de</strong>s mains. Monrapport au sol est très prés<strong>en</strong>t. En effet, déjà petit, ausein <strong>de</strong> ma famille, nous avions pour habitu<strong>de</strong>, lors <strong>de</strong>srepas, <strong>de</strong> nous asseoir par terre et toujours <strong>en</strong> cercle.Le touché est quelque chose <strong>de</strong> très prés<strong>en</strong>t chez moi,mes par<strong>en</strong>ts n’avai<strong>en</strong>t aucun tabou, le geste affectif atoujours été naturel <strong>en</strong>tre mes frères et soeurs.Dans mes re<strong>la</strong>tions aux g<strong>en</strong>s et ma façon <strong>de</strong> communiquer,mon éducation m’a beaucoup influ<strong>en</strong>cée; j’aiappris à rester vrai et spontané, tout <strong>en</strong> m’adaptantaux autres, comme mes par<strong>en</strong>ts qui ont dû s’adapterà <strong>la</strong> culture française et occid<strong>en</strong>tale. J’ai beaucoupobservé et je me suis complètem<strong>en</strong>t nourri <strong>de</strong> mon<strong>en</strong>tourage familial et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture du Maghreb. En ces<strong>en</strong>s, mon passé a <strong>de</strong>ssiné mon futur.Abou LagraaInfos +Première MondialeCie invitée à <strong>la</strong> Bi<strong>en</strong>nale 1998www.abou<strong>la</strong>graa.com60
Abou LagraaBorn in Annonay on 22 December 1970, hebegan dancing aged 16 and <strong>en</strong>rolled at theConservatoire National Supérieur <strong>de</strong> Musique et<strong>de</strong> <strong>Danse</strong> <strong>de</strong> <strong>Lyon</strong>, where he worked with manyguest choreographers. From 1993-1996, he wasa member of Rui Horta’s company in Frankfurt,and was his assistant on one project. In 1997 hedanced for D<strong>en</strong>is P<strong>la</strong>ssard, Lionel Hoche and RobertPoole, and foun<strong>de</strong>d Compagnie La Barakawith fellow dancer Aurélia Picot. He has sincecreated new works every year for his company:Les 2 (1998), Vio<strong>la</strong>tus (1998), Kraft (1999), Passage(2000, a hip-hop trio), Nuit B<strong>la</strong>nche (2000),Allegoria Stanza (2002), Cutting F<strong>la</strong>t (2004),Où transe (2005), R.V.B.V (2006) and Matri(K)is(2007). In December 1998 he won second prizein contemporary dance at the Concours International<strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> Paris. He choreographedtwo pieces for the <strong>Lyon</strong> Dance Bi<strong>en</strong>nale Défilésin 1998 and 2000. In parallel to his work for LaBaraka, he has created Fly, Fly (2001) for the Ballet<strong>de</strong> Lorraine, a piece restaged two years <strong>la</strong>terfor the ABC Dance Company in St. Pölt<strong>en</strong>, Austria;Leï<strong>la</strong> (2003), for the second-year stud<strong>en</strong>ts atthe C<strong>en</strong>tre National Chorégraphique in Angers;and My Skin for the stud<strong>en</strong>ts of the Hochschulein Frankfurt. Since 2002, La Baraka has col<strong>la</strong>boratedclosely with Tunis ev<strong>en</strong>t “Les R<strong>en</strong>contresChorégraphiques <strong>de</strong> Carthage”; and with theC<strong>en</strong>tre Méditerrané<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>Danse</strong> Contemporaine,where the company has resid<strong>en</strong>cies tocreate its works. Since January 2004, La Barakahas be<strong>en</strong> in a four-year resid<strong>en</strong>cy at the ScèneNationale d’Annecy in Bonlieu,where Abou Lagraais also an associate artist.In 2006 he carried out twocommissions: a solo for theOrchestre <strong>de</strong>s Pays <strong>de</strong> Savoie,Le Pas susp<strong>en</strong>du; and a piecefor 21 dancers from the Ballet<strong>de</strong> l’Opéra National <strong>de</strong> Paris, LeSouffle du temps. In the summerof 2006, he was on the judgingpanel of “Dancing Show”, on the<strong>France</strong> 2 channel. His work has featuredin reports and in films of his pieces.D’eux s<strong>en</strong>s / Premiering at theBi<strong>en</strong>nale“Wh<strong>en</strong> I <strong>en</strong>grossed myself in the <strong>de</strong>lightfulpoetry of Wh<strong>en</strong> I <strong>en</strong>grossed myself in the<strong>de</strong>lightful poetry of Omar Khayyám (1048-1131)– the Persian poet, philosopher, mathematicianand astrologer – I was amazed to discover thathe associated wine with pleasure, youth and life,whereas I had always be<strong>en</strong> told that wine wasprohibited to Muslims.. This ambiguity has giv<strong>en</strong>rise to the duet D’eux s<strong>en</strong>s. In this piece, I drawinspiration from several of Khayyám’s verses toexplore the flight of time, the pleasures of lifeand the immin<strong>en</strong>ce of <strong>de</strong>ath. Through spiralmovem<strong>en</strong>ts betwe<strong>en</strong> heav<strong>en</strong> and earth, in fluidmoves impe<strong>de</strong>d by breathing, it seemed obviousto reflect on love in the couple, on ard<strong>en</strong>t <strong>de</strong>sire,and on loving the other so <strong>de</strong>eply as to loseoneself and them. On the stage, singer HafidaMélissa Favret and a Sufi singer perform thepoems, bathed in the musical world of composerEric Al<strong>de</strong>a.Finally, dancer Nawal Lagraa and myselfconverse and explore “<strong>de</strong>ep down”, so thateach person’s real truth can resonate.How can the past shape the future?My Algerian origins are etched in my philosophy oflife, and especially in my body. My gestural <strong>la</strong>nguageis “talkative”; movem<strong>en</strong>ts come from my pelvis,forearms and, of course, my hands. I re<strong>la</strong>te strongly tothe ground. Wh<strong>en</strong> I was small, my family used to sit ina circle on the floor to eat. “Touch” is something that’svery pres<strong>en</strong>t in me, my par<strong>en</strong>ts had no taboos; it wasalways natural for my brothers and sisters to expressaffection with tactile gestures.My education has heavily influ<strong>en</strong>ced my re<strong>la</strong>tionshipswith people and how I communicate. I have learnedto stay g<strong>en</strong>uine and spontaneous while adapting toothers, just as my par<strong>en</strong>ts had to adapt to Fr<strong>en</strong>chand Western culture. I have observed my family circleand Maghrebin culture ext<strong>en</strong>sively, and they hav<strong>en</strong>ourished me totally. In this s<strong>en</strong>se, my past has shapedmy future.Abou LagraaExtra info:World PremièreCompany performed at the 1998 Bi<strong>en</strong>nalewww.abou<strong>la</strong>graa.com61