En écho à <strong>la</strong> Bi<strong>en</strong>nale…Concert d’ouverture <strong>de</strong>l’Orchestre national <strong>de</strong> <strong>Lyon</strong>Auditorium <strong>de</strong> <strong>Lyon</strong>L’ONL invite <strong>la</strong> danse, pour ce programme <strong>en</strong>levé au parfum d’Espagne.Avec Miguel Ángel Berna qui a réinv<strong>en</strong>té l’écriture chorégraphique<strong>de</strong> <strong>la</strong> traditionnelle jota aragonaise et Úrsu<strong>la</strong> López,première danseuse du Ballet national d’Espagne aussi à l’aise dans lef<strong>la</strong>m<strong>en</strong>co le plus pur que dans l’école Bolera. Les œuvres dansées <strong>de</strong>Chabrier, Fal<strong>la</strong>, Rimski-Korsakov alterneront avec <strong>la</strong> musique seule,et les acrobatiques Tzigane et <strong>Danse</strong>s bohémi<strong>en</strong>nes brilleront sousl’archet d’une jeune japonaise peu connue <strong>en</strong> <strong>France</strong>, mais adulée<strong>en</strong> Gran<strong>de</strong>-Bretagne et dans son pays.V<strong>en</strong>dredi 26 septembre 20h30España, Chabrier / Tzigane, Ravel /<strong>Danse</strong> rituelle du feu, extraite <strong>de</strong>L’Amour sorcier, Fal<strong>la</strong> / Airs bohémi<strong>en</strong>spour violon et orchestre,Sarasate / Capriccio espagnol , Rimski-Korsakov/ Extraits du Tricorne(suites nos 1 et 2), Fal<strong>la</strong> / Suite <strong>de</strong>Carm<strong>en</strong> n° 2, BizetLes Cartes-b<strong>la</strong>nchesLe Toboggan - DécinesTous les soirs <strong>de</strong> représ<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> 19h30 à 20h00, une carte b<strong>la</strong>ncheest donnée aux élèves du Conservatoire National Supérieur <strong>de</strong>Musique et <strong>Danse</strong> pour prés<strong>en</strong>ter <strong>de</strong>s chorégraphies <strong>de</strong> duo, trio, <strong>en</strong>c<strong>la</strong>ssique et contemporain. Dans ce même temps, une ouverture seradonnée aux danses démonstratives.En accompagnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> prés<strong>en</strong>ce au Toboggan <strong>de</strong> CarolynCarlson, le Ciné Toboggan propose 3 soirées spéciales :docum<strong>en</strong>taires, soirée réalisateurs fin<strong>la</strong>ndais, carte b<strong>la</strong>nche.Contact :Le Toboggan+33 (0)4 72 93 30 00www.letoboggan.comAkiko Suwanai, violon / Úrsu<strong>la</strong> Lópezet Miguel Ángel Berna, danse/ Jun Märkl, directionContact :Auditorium04 78 95 95 95www.auditoriumlyon.comItinéraires BisLa Bi<strong>en</strong>nale OffDiffér<strong>en</strong>ts projets, différ<strong>en</strong>ts lieux, une même <strong>en</strong>vie <strong>de</strong> faire partager<strong>de</strong>s mom<strong>en</strong>ts particuliers autour <strong>de</strong> <strong>la</strong> danse : Itinéraires Bisréunit plusieurs acteurs qui ont décidé, <strong>en</strong> parallèle à <strong>la</strong> Bi<strong>en</strong>nale <strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>Danse</strong>, d’offrir <strong>de</strong> nouveaux mom<strong>en</strong>ts chorégraphiques. Prés<strong>en</strong>tation<strong>de</strong> compagnies émerg<strong>en</strong>tes, brunchs chorégraphiés, soiréesCiné-<strong>Danse</strong>, cours professionnels et amateurs…Plusieures combinaisons sont possibles autour <strong>de</strong> spectacles, r<strong>en</strong>contresou ateliers.Pour poursuivre votre parcours chorégraphique, suivez les ItinérairesBis !Le Croiseur« Quart <strong>de</strong> tour » Bi<strong>en</strong>nale Off <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>Danse</strong> du In au CroiseurExplosivité, nouvelles énegies, inv<strong>en</strong>tivitéet prés<strong>en</strong>ce d’une quinzaine<strong>de</strong> compagnies dont <strong>la</strong> plupart <strong>de</strong>première <strong>de</strong> création v<strong>en</strong>ues <strong>de</strong>Clermont-Ferrand, Chambéry, Gr<strong>en</strong>oble,Montpellier et <strong>Lyon</strong> pour unmom<strong>en</strong>t différ<strong>en</strong>t.Du 9 au 27 septembre, sur <strong>la</strong> Scène-Découvertes du Croiseur / Ger<strong>la</strong>nd<strong>en</strong>scène !L’association culturelle chargée <strong>de</strong>promouvoir le spectacle vivant au sein<strong>de</strong> l’ENS-LSH propose <strong>en</strong> septembreune soirée ciné-danse hebdomadaire.Trois films sur <strong>la</strong> transmission serontdiffusés au théâtre Kantor et à l’occasion<strong>de</strong>s Cithémuses, festival annuel<strong>de</strong> jeunes créateurs, l’un d’<strong>en</strong>tre euxsera associé à une création.Studio Luci<strong>en</strong>Depuis le printemps 2004,<strong>la</strong> Compagnie Propos/D<strong>en</strong>is P<strong>la</strong>ssards’est installée dans son propre lieu :le Studio Luci<strong>en</strong>.P<strong>en</strong>dant <strong>la</strong> Bi<strong>en</strong>nale,Plus d’informations : www.itineraires-bis.com<strong>de</strong>s cours ouverts aux danseurs professionnelset une soirée festive sousforme <strong>de</strong> bal chorégraphié pour amateurset danseurs y seront proposés.TDMITDMI Théâtre ChorégraphiqueContemporain accueille 20 compagniesdans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bi<strong>en</strong>nale<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Danse</strong>. «Un départ tous les 1/4d’heure» s’articule autour <strong>de</strong> petitesformes issues <strong>de</strong> <strong>la</strong> r<strong>en</strong>contre <strong>en</strong>trechorégraphes, vidéastes et interprètes.Toï Toï«Toï Toï, lieu <strong>de</strong> création et <strong>de</strong> diffusionpour <strong>la</strong> danse et les musiquespropose, le dimanche dès 11h, p<strong>en</strong>danttoute <strong>la</strong> durée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bi<strong>en</strong>nale, unbrunch suivi d’un spectacle dansé parl’une <strong>de</strong>s compagnies <strong>en</strong> résid<strong>en</strong>ce.»<strong>Lyon</strong> Septembre <strong>de</strong> <strong>la</strong> photographie 2008du 15 septembre au 31 octobreIDENTITE(s)Commissariat <strong>de</strong> Gilles VerneretLe questionnem<strong>en</strong>t sur <strong>la</strong> ou les id<strong>en</strong>tité(s) est au c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> toute approche géopolitique et artistique, composant une thématiquesuffisamm<strong>en</strong>t <strong>la</strong>rge pour <strong>la</strong>isser <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce à un év<strong>en</strong>tail passionnant <strong>de</strong> propositions multiples.<strong>Lyon</strong> Septembre <strong>de</strong> <strong>la</strong> photographie 2008 a choisi dans cette cinquième édition <strong>de</strong> se p<strong>en</strong>cher sur le territoire europé<strong>en</strong>, afin d’yquestionner ses origines id<strong>en</strong>titaires, à travers les pratiques artistiques d’hommes d’images v<strong>en</strong>us d’approches docum<strong>en</strong>taires créatives,qui cultiv<strong>en</strong>t patiemm<strong>en</strong>t <strong>la</strong> volonté <strong>de</strong> réduire <strong>la</strong> scission du regard <strong>en</strong>tre le mon<strong>de</strong> extérieur avec ses composantes sociologiques et <strong>la</strong>subjectivité intérieure empreinte <strong>de</strong> poésie.Avec le projet <strong>de</strong> faire éclore peu à peu une r<strong>en</strong>contre avec ces publics avi<strong>de</strong>s d’images, à <strong>la</strong> recherche non pas <strong>de</strong> communication vi<strong>de</strong>,mais <strong>de</strong> questionnem<strong>en</strong>ts profonds sur ce mon<strong>de</strong> où nous vivons... témoins du passage <strong>de</strong> <strong>la</strong> photographie d’id<strong>en</strong>tité, commune à tous,à l’id<strong>en</strong>tité <strong>de</strong> <strong>la</strong> photographie, propre à chacun.Inauguration le mardi 16 septembre, au Dôme <strong>de</strong> l’Hôtel DieuParcours <strong>de</strong>s vernissages du 15 au 21 septembrePour plus d’informations : www.lebleuduciel.netIDENTITE(s) - Bleu du Ciel - <strong>en</strong> col<strong>la</strong>boration avec le Musée <strong>de</strong> l’Elysée100
The Bi<strong>en</strong>nale FringeOp<strong>en</strong>ing Concert bythe Orchestre National <strong>de</strong> <strong>Lyon</strong>Auditorium <strong>de</strong> <strong>Lyon</strong>The ONL p<strong>la</strong>ys host to dance in this vivacious, Spanish-f<strong>la</strong>voured bill.Featuring Miguel Ángel Berna, who has reinv<strong>en</strong>ted the choreographyof the traditional Aragon jota; and Úrsu<strong>la</strong> López, principal ballerinawith the Ballet Nacional <strong>de</strong> España, who is equally comfortablewith the purest f<strong>la</strong>m<strong>en</strong>co and the bolero school. Accompanyingworks by Chabrier, Fal<strong>la</strong> and Rimsky-Korsakov will alternate withorchestra-only pieces; and the acrobatic Tzigane and Bohemian Airswill be brilliantly p<strong>la</strong>yed by a young Japanese who is little known in<strong>France</strong> but adu<strong>la</strong>ted in the United Kingdom and her home country.Friday 26 September at 8.30pmChabrier, España Ravel / TziganeFal<strong>la</strong> Ritual Fire Dance, from Lovethe Magician Sarasate BohemianAirs for Violin and Orchestra Rimsky-KorsakovSpanish Caprice Fal<strong>la</strong>Excerpts from The Three-CorneredHat (suite nos. 1 and 2) Bizet Carm<strong>en</strong>(suite no. 2)Carte-b<strong>la</strong>ncheLe Toboggan - DecinesAt the Toboggan, on every Bi<strong>en</strong>nale performance ev<strong>en</strong>ing, from7.30pm to 8pm, stud<strong>en</strong>ts from <strong>Lyon</strong>’s Conservatoire National Supérieur<strong>de</strong> Musique et <strong>Danse</strong> will pres<strong>en</strong>t a carte b<strong>la</strong>nche selection ofchoreography: duets or trios, c<strong>la</strong>ssical or contemporary. The slot wil<strong>la</strong>lso inclu<strong>de</strong> <strong>de</strong>monstrative dances.To coinci<strong>de</strong> with Carolyn Carlson’s pres<strong>en</strong>ce at Le Toboggan, CinéToboggan is running three special film ev<strong>en</strong>ings on: docum<strong>en</strong>taries,Finnish directors, carte b<strong>la</strong>nche.Enquiries:Le Toboggan+33 (0)4 72 93 30 00www.letoboggan.comAkiko Suwanai, violin / Úrsu<strong>la</strong>López and Miguel Ángel Berna,dancers / Jun Märkl, conductorContact :Auditorium04 78 95 95 95www.auditoriumlyon.comItinéraires Bis:dance <strong>de</strong>toursThe Itinéraires Bis programme features organisations that areoffering fresh choreographic mom<strong>en</strong>ts in parallel to the Bi<strong>en</strong>nale –differ<strong>en</strong>t projects and v<strong>en</strong>ues, but the same <strong>de</strong>sire to share specialexperi<strong>en</strong>ces around dance. Pres<strong>en</strong>tations of emerging companies,choreographic brunches, dance film scre<strong>en</strong>ings, professional c<strong>la</strong>sses,soirées for amateurs… You can choose various combinations ofshows, p<strong>la</strong>tform ev<strong>en</strong>ts and workshops.To ext<strong>en</strong>d your choreographic journey, follow the Itinéraires Bissigns!Le CroiseurDuring the Bi<strong>en</strong>nale, cross-disciplinaryv<strong>en</strong>ue Le Croiseur is offering <strong>Lyon</strong>audi<strong>en</strong>ces a sampler of the choreographicworks it will be hostingthrough the season. Discover thecreativity of 10 new artists.From 9 to 27 September,Scène-Découvertes Croiseur / Ger<strong>la</strong>nd<strong>en</strong>scène !This cultural association, tasked withpromoting live performance withinthe ENS-LSH graduate school, isrunning a weekly dance film ev<strong>en</strong>ingin September. Three films about transmissionwill be scre<strong>en</strong>ed at ThéâtreKantor; and during the Cithémuses,an annual festival for young creators,one of the films will be paired with anew work in a double bill.Studio Luci<strong>en</strong>Since spring 2004, CompagniePropos/D<strong>en</strong>is P<strong>la</strong>ssard has had itsown base: Studio Luci<strong>en</strong>. During theBi<strong>en</strong>nale, it will run c<strong>la</strong>sses for professionaldancers and a festive ev<strong>en</strong>ingev<strong>en</strong>t in the form of a choreographedball for pro and amateur dancers.For more <strong>de</strong>tails: www.itineraires-bis.comTDMITDMI Théâtre ChorégraphiqueContemporain is hosting 20 companiesas part of the Bi<strong>en</strong>nale. Theprogramme “Un départ tous les 1/4d’heure” c<strong>en</strong>tres on small piecesstemming from <strong>en</strong>counters betwe<strong>en</strong>choreographers, vi<strong>de</strong>o artists andperformers.Toï ToïToï Toï, a v<strong>en</strong>ue for creating anddisseminating dance and music, isorganising brunch every Sunday at11am during the Bi<strong>en</strong>nale, followedby a dance show by one of its resid<strong>en</strong>tcompanies.<strong>Lyon</strong> Septembre <strong>de</strong> <strong>la</strong> photographie 2008du 15 septembre au 31 octobreIDENTITE(s)Curator: Gilles VerneretThe issue of id<strong>en</strong>tity/ies is at the c<strong>en</strong>tre of any approach to geopolitics and art. It is suffici<strong>en</strong>tly wi<strong>de</strong>-ranging to allow a fascinating arrayof propositions.“<strong>Lyon</strong> Septembre <strong>de</strong> <strong>la</strong> photographie 2008” has chos<strong>en</strong> for its fifth edition to focus on Europe, exploring the origins of its id<strong>en</strong>titythrough the practices of image-makers with creative docum<strong>en</strong>tary approaches, who pati<strong>en</strong>tly strive to reduce the schism in our perspective:on one si<strong>de</strong>, the outer world with its sociological compon<strong>en</strong>ts; and on the other, inner subjectivity charged with poetry.Our purpose? To gradually nurture interaction with image-hungry publics. What they seek is not empty communication but far-reachinginvestigations of the world we live in... These investigations reflect the shift from the photography of id<strong>en</strong>tity, common to all, to theid<strong>en</strong>tity of photography, specific to each of us.Ev<strong>en</strong>t op<strong>en</strong>ing: Tuesday 16 September, Dôme <strong>de</strong> l’Hôtel DieuV<strong>en</strong>ue op<strong>en</strong>ings: from 15 to 21 SeptemberRe<strong>la</strong>ted p<strong>la</strong>tform ev<strong>en</strong>ts at the Ecole Normale Supérieure, 17-19 SeptemberFor more <strong>de</strong>tails: www.lebleuduciel.net101