Brother XL-6053/6063 - Guide utilisateur

Enhebrado inferior
PRECAUCIÓN
Si la bobina no está colocada correctamente, el hilo puede perder
tensión, romper la aguja y causar alguna lesión.
1 Bobinado correcto
2 Bobinado incorrecto
PRECAUCIÓN
Asegúrese de desconectar la alimentación. Si pisa accidentalmente
el pedal y la máquina se pone en marcha, podrá hacerse daño.
Infilatura inferiore
ATTENZIONE
Un’impostazione non corretta della spolina può provocare
l’allentamento della tensione del filo, la rottura dell’ago ed
eventuali lesioni personali.
1 Avvolgimento regolare
2 Avvolgimento scadente
ATTENZIONE
Assicurarsi di spegnere la macchina. Se si preme inavvertitamente
il reostato a pedale e la macchina inizia a funzionare, si può
rimanere feriti.
KNOWING YOUR SEWING MACHINE
CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER
CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE
1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia
usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y levante
la palanca del prensatelas.
2. Deslice el botón y abra la tapa.
1 Deslizar el botón
2 Tapa
1. Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta girando il volantino
verso se stessi (in senso antiorario) e sollevare la leva del piedino
premistoffa.
2. Far scorrere il pulsante di apertura ed aprire il coperchio.
1 Pulsante scorrevole
2 Coperchio
3. Introduzca la bobina de forma que el hilo salga en la dirección
mostrada por la flecha.
* Utilice bobinas diseñadas para usar con esta máquina.
3. Inserire la spolina in modo che il filo fuoriesca nella direzione
indicata dalla freccia.
* Usare spoline create per l’uso con questa macchina.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que la bobina está colocada de tal manera que el hilo
se enrolla en la dirección correcta. Si el hilo se enrolla en la
dirección equivocada, la tensión del hilo podría ser incorrecta o la
aguja podría romperse.
ATTENZIONE
Assicurarsi che la spolina sia posizionata in modo che il filo si
svolga nella direzione corretta. Nel caso lo svolgimento del filo
fosse nella direzione errata, la tensione del filo potrebbe risultare
non appropriata o l’ago potrebbe rompersi.
Sujete el extremo del hilo, empuje la bobina hacia abajo con el dedo, y pase
el hilo firmemente a través de la ranura de cortar el hilo.
Tenere il capo del filo, spingere in basso la spolina con il dito e far
passare saldamente il filo attraverso la scanalatura di taglio del filo.
4. Abra la tapa de la bobina. Coloque la presilla izquierda (vea la flecha
1 a la izquierda) y luego presione ligeramente en la parte derecha (vea
la flecha 2 a la izquierda) hasta que la tapa se ajuste en su lugar.
* Inserte la cubierta de forma que el extremo del hilo salga por la parte
trasera de la misma (como se muestra mediante la línea a trazos en la
ilustración de la izquierda).
4. Rimettere in posizione lo sportello della spolina Collocare in
posizione la linguetta sinistra (vedere la freccia 1 a sinistra), quindi
premere leggermente sul lato destro (vedere la freccia 2 a sinistra)
fino a far scattare in posizione lo sportello.
* Inserire il coperchio in modo che il capo del filo fuoriesca dal retro
del coperchio (come mostrato dalla riga tratteggiata nell’illustrazione
a sinistra).
32