Brother XL-6053/6063 - Guide utilisateur
Brother XL-6053/6063 - Guide utilisateur
Brother XL-6053/6063 - Guide utilisateur
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ajuste fino de los ojales<br />
Si las puntadas en ambos lados del ojal no parecen ser uniformes, se<br />
pueden hacer los siguientes ajustes.<br />
1. Sitúe el selector de largo de puntada en "F-1,5" y cosa la parte derecha<br />
del ojal en un pedazo de tejido, vigilando la alimentación del tejido.<br />
2. Si la parte derecha del ojal es demasiado gruesa o fina, ajuste la<br />
alimentación del tejido con el selector de largo de puntada.<br />
1 Lado derecho<br />
2 Largo de puntada<br />
3 Más corto<br />
4 Más largo<br />
5 Puntada ajustada<br />
3. Una vez obtenida una buena alimentación en el lado derecho, cosa la<br />
parte izquierda del ojal y vigile la alimentación.<br />
4. Si la parte izquierda es demasiado gruesa o fina respecto a la derecha,<br />
ajuste el tornillo de ajuste fino del ojal, tal como se describe a<br />
continuación.<br />
Regolazione della densità dei punti<br />
dell’occhiello<br />
Se la cucitura ai due lati dell’occhiello non appare uniforme, è<br />
possibile eseguire le seguenti regolazioni.<br />
1. Ruotare la manopola della lunghezza del punto su "F-1,5" e cucire<br />
il lato destro dell'occhiello su un campione di prova osservando<br />
il modo in cui avviene il trasporto del tessuto.<br />
2. Se i punti sul lato destro dell'occhiello sono troppo fitti o troppo<br />
radi, regolare il trasporto del tessuto ruotando il selettore della<br />
lunghezza del punto.<br />
1 Lato destro<br />
2 Lunghezza del punto<br />
3 Corta<br />
4 Lunga<br />
5 Punto equilibrato<br />
3. Una volta ottenuto un trasporto soddisfacente per il lato destro,<br />
cucire il lato sinistro dell'occhiello e osservare il modo in cui<br />
avviene il trasporto del tessuto.<br />
4. Se i punti del lato sinistro sono troppo fitti o troppo radi rispetto<br />
al lato destro, regolare la vite dell'equilibratore dell'occhiello<br />
come descritto di seguito.<br />
Si la parte derecha es demasiada gruesa, con el destornillador grande<br />
incluido, gire el tornillo en el sentido del –.<br />
Si la parte derecha es demasiada fina, gire dicho tornillo en el sentido<br />
del +.<br />
Este ajuste permite que ambos lados del ojal parezcan uniformes.<br />
6 Dial de longitud de puntada<br />
7 Tornillo de ajuste fino de ojal<br />
8 Lado derecho<br />
9 Puntada ajustada<br />
Se i punti del lato destro sono troppo fitti, girare la vite<br />
dell’equilibratore usando il cacciavite grande in dotazione verso la<br />
direzione –.<br />
Se i punti del lato destro sono troppo radi, girare la vite<br />
dell’equilibratore usando il cacciavite grande in dotazione verso la<br />
direzione +.<br />
Questa regolazione consente di ottenere una densità dei punti<br />
uniforme per entrambi i lati dell’occhiello.<br />
6 Selettore della lunghezza del punto<br />
7 Vite dell’equilibratore dell’occhiello<br />
8 Lato destro<br />
9 Punto equilibrato<br />
BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING<br />
OJALES Y COSTURA DE BOTONES<br />
OCCHIELLI E BOTTONI<br />
62