Brother XL-6053/6063 - Guide utilisateur

ACCESORIOS OPCIONALES
Utilización del prensatelas
enguatador accionado por muelle
Modelo de puntada
(Puntada recta (Aguja en el centro))
Largo de puntada
Cualquiera
El prensatelas enguatador accionado por muelle sirve para zurcir y para
coser acolchados con libertad de movimiento de la máquina.
1. Retire el enchufe de la toma de corriente.
2. Levante la aguja y el prensatelas.
3. Afloje el tornillo del prensatelas y retire el soporte del prensatelas
(véase fig. A).
4. Coloque el prensatelas enguatador y asegúrese de que la parte indicada
como A en el dibujo queda sujeta al tornillo de la abrazadera de la
aguja. Baje la palanca del prensatelas y apriete el tornillo del prensatelas.
* Asegúrese de que el tornillo de la abrazadera de la aguja está bien
apretado (véase fig. B).
1 Utilice o un destornillador.
2 Tornillo del prensatelas
3 Tornillo de la abrazadera de la aguja
ACCESSORI OPZIONALI
Utilizzazione del piedino per
trapunte azionato a molla
Punto
(Punto diritto (ago al centro))
Lunghezza punto
Qualsiasi
Il piedino per trapunte azionato a molla è utile per foderare di tessuto
trapuntato.
1. Togliere la spina dalla presa di corrente.
2. Sollevare l'ago e il piedino premistoffa.
3. Allentare la vite del piedino premistoffa per togliere il supporto del
piedino (Vedere fig. A).
4. Fissare il piedino per trapunte, accertandosi che la parte indicata
con A nella figura sia fissata sulla vite di bloccaggio dell'ago,
quindi abbassare la leva del piedino premistoffa e serrare la vite
del piedino.
* Accertarsi che la vite di bloccaggio dell'ago sia ben serrata
(vedere fig. B).
1 Utilizzare un cacciavite.
2 Vite del piedino premistoffa
3 Vite di bloccaggio dell'ago
USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS
USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES
GUARNIZIONI E APPLICAZIONI
PRECAUCIÓN
• Procure no tocar la aguja durante la operación, pues podría
hacerse daño.
• Use el destornillador para apretar fuertemente tornillo del
soporte del pie prensatela. Si el tornillo está suelto, la aguja
podría chocar contra el pie prensatela y causar lesiones.
• Gire la rueda de graduación hacia la parte delantera de la
máquina de coser para comprobar que la aguja no roza el pie
prensatela. Si la aguja roza el pie prensatela, podría hacerse
daño.
ATTENZIONE
• Fare attenzione a non toccare l’ago durante questa operazione,
per evitare lesioni personali.
• Utilizzare il cacciavite per serrare saldamente la vite del
supporto. Se la vite è allentata, l’ago potrebbe colpire il
piedino premistoffa e provocare lesioni personali.
• Assicurarsi di ruotare il volantino verso la parte anteriore
della macchina per verificare che l’ago non tocchi il piedino
premistoffa. Se l’ago tocca il piedino premistoffa, possono
verificarsi lesioni personali.
5. Ponga la placa de zurcir en la placa de la aguja como se muestra en la
fig. C. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente.
6. Sitúe el selector de puntada en puntada recta.
* Antes de empezar a coser, dibuje el acolchado en el tejido.
7. Sujete firmemente el tejido con las dos manos, manténgalo estirado y
cósalo siguiendo el dibujo (véase fig. D).
B Dibujo del acolchado (línea)
8. El largo de puntada depende de la velocidad con que se mueve el tejido
y de la velocidad de cosido de la máquina. Cosa mientras desplaza
lentamente el tejido.
5. Poi posizionare la placca di rammendo sulla placca dell’ago
come mostrato nella fig. C. Inserire la spina di alimentazione in
una presa elettrica a muro.
6. Regolare il selettore dei punti sul punto dritto.
* Prima di iniziare a cucire, disegnare il motivo da trapuntare sul
tessuto.
7. Con ambedue le mani tenere il tessuto ben teso e spostarlo per
cucire sopra il disegno (vedere fig. D).
B Motivo da trapuntare (linea)
8. La lunghezza del punto dipende da quanto velocemente si sposta
il tessuto e dalla velocità della macchina. Cucire muovendo
lentamente il tessuto.
74