Brother XL-6053/6063 - Guide utilisateur
Brother XL-6053/6063 - Guide utilisateur
Brother XL-6053/6063 - Guide utilisateur
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING<br />
PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG<br />
CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAG<br />
CHANGING SEWING DIRECTION<br />
1. Stop the machine at the point where you wish to change<br />
direction with the needle still in the fabric.<br />
2. Raise the presser foot and turn the fabric to line up its new<br />
direction using the needle as a turning point.<br />
3. Lower the presser foot and start sewing in the new direction.<br />
FINISHING SEWING<br />
Reverse stitching is used to lock the threads at the end of the seam<br />
or wherever reinforcement is needed.<br />
1. Stitch to the end of the seam and stop.<br />
2. Push the Reverse Sewing Lever and stitch backwards for 1 cm<br />
(3/8") from the end of the fabric.<br />
CAMBIO DE SENTIDO DE COSTURA<br />
1. Pare la máquina donde quiera cambiar de sentido, con la aguja picada<br />
en el tejido.<br />
2. Levante el prensatelas y gire el tejido en la dirección que debe seguir,<br />
usando la aguja como placa giratoria.<br />
3. Baje el prensatelas y empiece a coser en la nueva dirección tal como<br />
ilustrado.<br />
PARA TERMINAR LAS COSTURAS<br />
La puntada de retroceso se usa para trabar los hilos al final de una costura<br />
o en cualquier punto donde sea necesario reforzar la costura.<br />
1. Cosa hasta el final de la costura y pare.<br />
2. Apriete el pulsador de retroceso y cosa hacia atrás sobre 1 cm (3/8") a<br />
partir de la orilla del tejido.<br />
CAMBIO DI DIREZIONE<br />
1. Arrestare la macchina nel punto in cui si desidera cambiare la<br />
direzione della cucitura lasciando l’ago infilato nel tessuto.<br />
2. Sollevare il piedino premistoffa e ruotare il tessuto intorno all’ago<br />
nella direzione voluta.<br />
3. Abbassare il piedino premistoffa e riprendere a cucire nella nuova<br />
direzione.<br />
COME TERMINARE UNA CUCITURA<br />
La cucitura a marcia indietro va eseguita per fissare i fili al termine<br />
della cucitura o quando si vogliono ottenere cuciture di rinforzo.<br />
1. Cucire fino al margine del tessuto e arrestare la macchina.<br />
2. Spingere il tasto di cucitura di ritorno e cucire a marcia indietro<br />
per 1 cm dal bordo del tessuto.<br />
43