Museikon_1_2017

80 | Vera Tchentsova
Fig. 5: Sucevița. ‘L’Eucharistie’. Détail (Métropolite Georges
Movilă). Cliché : Vera Tchentsova.
Fig. 6-7: Musée historique d’État. Synod. gram. 2289, fol.1r et
v. Clichés : Musée historique d’État, Moscou.
et Georges, dont la calligraphie révèle l’intervention de
Mélèce Syrigos, raconte que les deux peintres avaient
entendu dire de leurs compatriotes, des « Macédoniens »,
que « dans les contrées de Moscovie » bon nombre d’églises
et de monastères demeurent dépourvus d’ornements. Ils se
déclarent donc prêts non seulement à travailler durant un
an pour embellir les bâtiments de fresques, mais également
à enseigner leur art aux peintres locaux. 17 Les Grecs appuyaient
leur proposition au patriarche de Moscou de
références à leurs réalisations antérieures, fournissant
une liste de décorations murales réalisées en différents
lieux. La liste de monuments commence précisément avec
une église kiévienne dite « église de Saint-Vladimir » et
continue par les églises situées dans les Pays roumains.
Elle se présente ainsi comme une sorte de curriculum
vitae des deux artistes: « Si Ta Béatitude [i. e. le patriarche
Nikon] désirait connaître quelques exemples du genre de
peintures que nous réalisons, qu’elle s’en enquiert auprès
de ceux qui ont vu à Kiev l’église de Saint-Vladimir ou, en
Valachie, le monastère de Calntusani [Căldăruşani], Brep
[Brebu], Strihar [Strehaia], Kornitzellou [Cornăţel], et à
Bucarest, le monastère de Blouboïta [Plumbuita] et celui
de Platarest [Plătăreşti], et en Bogdanie [i. e. Moldavie],
Vraniža [Vrancea, i. e. Soveja] et plusieurs autres, et ce
sont eux qui expliqueront la nature de notre travail ». 18
iii. Les peintures murales des églises roumaines
et de l’église kiévienne ‘de Saint-Vladimir’.
Quelle église kiévienne doit-on identifier derrière le vocable
de « Saint-Vladimir » mentionné par la lettre ?
Il n’est pas exclu qu’il s’agisse de l’église dite Desjatinnaja ou
Notre-Dame-de-la-Dîme, puisque celle-ci fut construite par
le prince Vladimir après le baptême de la Rus’ et qu’elle
accueillit sa dépouille. Sur les ruines de cette église, Pierre