: I J ' " E

kurmancî fem dikin, guh dane xwendina wî û pey xilazkirinêra dirêi,
zef dirêj destê xwe lev xistin.
Fêrîk layîqî prêmiya (xelata) dereca sisya bû.
artîstê mezin Avêt Avêtîsyan Fêrîk bimbarek kir, got:
firnaxim.
Sedirê jyûriyê,
- Ez gelekî bona tercma şiyêra Sayat-Nova û ezbergotina te
Hema wê salê jî berevoka şiyêrêd Sayat-Nova bi tercma Hecîyê
Cindî û Fêrîkê Ûsiv hate weşandinê.
Wexta civîna para nivîskarêd kurda da Fêrîk çend tercmên xwe ji
Sayat-Nova xwendin, yekî xwest emekê Fêrîk nuxsanke, got:
- Kilamêd Sayat-Nova nêzîkî ruhê mene, loma hêsa têne
tercmekirinê.
Lê dîrokzanê ermeniyî mezin Morûs Hasratyan, wekî wê cvînêda
hazir bû, go:
- Hêsaye hêsakirara, gotî Sayat-Novakî tezebî, wekî bi hostatîke
usa tercmekî. . .
Ew şabûneke mezin bû bona Fêrîk.
Salal964-a Fêrîk erza xwe da, wekî bibe endamê Yekîtiya
nivîskara. Aha çi nivîsîbû helbestvanê ermenîyî mezin Hovhannês
Şîraz derheqa Fêrîk da:
"Demeke dirêje-dîna min lêye, çika çi nivîskarên teze têne
dinyayê. U vaye ne tenê nivîskarên ermenî, lê yên miletên mayîn jî
bin kevira derdikevin wek kaniyên zelal, ku vê Iepa axa kal-bavê
me ermeniya sitirîne. Aha yek ji wana eve, yekî bi talant,
xudanşuret Fêrîke, ku min bi xwe jê tercme kirîye.
Ez di wê
endamê Yekîtiyê...
baweriyêdame, wekî ew gelekî hêjaye, ku bibe
Hovhannês Şîraz, 1964"
U dîsa çevnebarî û mixenetiya hine "şayîra" Fêrîk gîhandin wê
derecê, wekî xwexwe erza xwe paşda hilda... Û tenê pey deh salara,
1974-a ew bû endamê Yekîtiya nivîskara.
Salêd 1963-1967-a Fêrîk "Êbû-Ele Maharî" ya Av. îsahakyan,
"Msîrî" ya Lêrmontov, kerîkî ji tragêdiya Şêkspîr"Otêlo" weldigerîne
ser zimanê kurmancî, 40-î zêdetir nivîsarên wî çap divin rojnemada.
Sala 1967-a "Gula Elegezê", salal 967-a jî pirtûka "Lîrîka" têne
weşandinê.
Salal968-a payîzê Fêrîkê Ûsiv hilgerya gund.
333