Dizionario Filosofico Integrale - Eliohs

Ercole è il papa. Vi saranno, dunque, due poteri nel vostro impero. Il primo, però, sarà il nostro
buon Clemente XI. Così voi gusterete il più grande dei beni, vale a dire stare in ozio durante la vita
ed essere salvo dopo la morte.
L’imperatore
Sono davvero molto riconoscente verso questo caro papa che si degna di sobbarcarsi una tale fatica;
ma come potrà governare il mio impero a seimila leghe di distanza?
Padre Bouvet
Niente di più facile, Sacra Maestà Imperiale. Noi siamo suoi vicari apostolici ed egli è il vicario di
Dio: sarete perciò governato da Dio stesso.
L’imperatore
Che piacere! Non sto più in me dalla contentezza! Il vostro vice-Dio 597 condividerà dunque con me
gli introiti dell’impero? Ogni fatica, infatti, merita una ricompensa.
Padre Bouvet
Il nostro vice-Dio è così buono che di norma, salvo in caso di disobbedienza, prenderà al massimo
la quarta parte. I nostri emolumenti ammonteranno a soli due milioni e settecentocinquantamila
once d’argento puro. È qualcosa del tutto insignificante in confronto ai vantaggi celesti.
L’imperatore
Va bene, accordo fatto. Ma la vostra Roma ne prende altrettanti anche dal Gran Mogol, mio vicino,
dall’impero giapponese, mio altro vicino, dall’imperatrice di Russia, mia altra buona vicina,
dall’impero persiano e da quello turco?
Padre Bouvet
Non ancora; ma accadrà, grazie a Dio e a noi.
E a voialtri quanto spetta?
L’imperatore
Padre Bouvet
Noi non abbiamo salari fissi; ma siamo come la principale attrice di una commedia 598 di un certo
conte di Caylus, mio connazionale, secondo la quale tutto ciò che io… è per me.
L’imperatore
Ma ditemi: i vostri prìncipi cristiani d’Europa pagano al vostro Italiano una tassa proporzionale alla
mia?
Padre Bouvet
No, non lo fanno: metà dell’Europa si è separata da lui e non lo paga affatto, mentre l’altra metà
paga il meno che può.
L’imperatore
Mi dicevate nei giorni scorsi che egli è padrone di un paese abbastanza bello.
Padre Bouvet
Sì, ma questo territorio gli rende poco: è incolto.
597
L’espressione è adoperata anche nella voce Contrasto.
598
Voltaire parla di questa commedia in una nota del Pauvre diable [1758]; ma dà solo l’iniziale del titolo. Non è
comunque una commedia di [A.-C.-Ph. de Pestels de Lévis de Tubières-Grimoard, conte di] Caylus [1692-1765]. (B.)
168