Dizionario Filosofico Integrale - Eliohs

Sì, mi mostravo tutta nuda
Al dio Marte, al bell’Adone,
A Vulcano stesso, e me ne vergogno;
Ma Prassitele, dove m’ha visto? 217 .
L’ira fatale degli dèi
Trasformò questa donna in pietra;
Lo scultore ha fatto molto di più:
Ha fatto tutto il contrario 218 .
Su una statua di Venere
Su una statua di Niobe
Su dei fiori, a una ragazza greca che aveva la nomea di essere orgogliosa
So bene che questi fiori appena sbocciati
Sono lungi dall’uguagliare le vostre attrattive;
Non ve ne inorgoglite:
Il trascorrere del tempo vi sfiorirà come loro 219 .
Su Leandro, che nuotava verso la torre di Ero durante una tempesta
(Epigramma a imitazione di quello di Marziale [Epigrammi, XIV, 181])
Leandro, condotto dall’Amore,
Nuotando, diceva alle procelle:
«Lasciate che io giunga a riva,
Annegatemi solo quando sarò di ritorno».
Attraverso la debolezza della traduzione, è facile intravedere la delicatezza e le grazie
provocanti di questi epigrammi. Quanto sono differenti esse dalle immagini grossolane troppo
spesso tratteggiate in Catullo e in Marziale!
At nunc pro cervo mentula supposita est 220 .
[Ivi, III, 91, 13.]
Teque puta cunnos, uxor, habere duos 221 .
[Ivi, XI, 43, 12.]
Marot ha composto alcuni epigrammi nei quali si ritrova tutta l’amenità della Grecia.
Non sono più ciò che sono stato
E non potrò mai essere;
La mia bella primavera e la mia estate
Sono saltate dalla finestra.
Amore, sei stato il mio maestro,
217 Da Antologia greca, XVI, 168, di autore anonimo.
218 Da Antologia greca, XVI, 129, di autore anonimo.
219 Da Antologia greca, V, 74, di Rufino.
220 «Ma ora a uno schiavo fuggitivo è sostituito un pene» .
221 «E sappi, moglie, che tu hai due vagine».
71