Trovatori e poeti, studi di lirica antica. Dolce stil nuovo - L'ultimo ...

MISTICA PROFANA 109
23) L. c, pag. 933-4.
21) L. e, p. 929.
25) L. e, p. 249.
86) È vero che al v. 32 si dice e sai, qu'ilh n'a bon escien,
ma questo non implica null'affatto una corrispondenza.
27) Paris, 1. e,pag. 252-3. Non si può nemmeno pensare
(cfr. ibid. pag. 241) che la canzone di partenza fosse di tanto
anteriore alla partenza stessa, da lasciar tempo a che mutasse
la situazione di Jaufré rispetto all'amata.
28) G. Bertoni, Rime provenzali inedite, in Sludj di filologia
romanza, Vili, pag. 426-7.
29) L. cit.,pag. 349 n.
30) C de Lolus, Proposte di correzioni ed osservazioni di
testi provenzali del manoscritto Campori, in Studi di filologia
romanza, IX, pag. 155, propose alcune emendazioni. Presento
qui la canzone, ridotta a miglior lezione nel modo che
a me fu possibile. S'intende che nella più parte dei casi non
ho la pretesa d'aver colto nel segno : dove una lezione era
troppo oscura o una correzione troppo azzardata, ho preferito
lasciare una lacuna, attendendo che altri corregga insieme
il testo Campori e me.
I. Qui non sap esser chantaire, braire
de[u] qant aus lo ...sonar clar,
e [qant] son pertot moillat prat,
el rozal[s] del matin s'espan
sobre l'erba, jostad sauza. 5
II. Non aus semblan ni veiaire faire
q'eu Tarn, ni I'aus desamar; car
III. No es reis ni emperaire gaire
qe l'aused mantel drechar uar,
ni far q' agues acatat grat;
10