Trovatori e poeti, studi di lirica antica. Dolce stil nuovo - L'ultimo ...

28 TROVATORI E POETI
dioevale codesto motivo di un dolore esteso all'universo
intero dovè sorgere e svolgersi dappprima nei canti in
morte del signore. IG)
Dei poeti ricordati, due sono italiani, e di età ben
tarda: Bonifazio Calvo e Lanfranco Cigala. Del primo
non sappiamo quando scrivesse il suo pianto ;. quello
del secondo sarà stato composto prima del 1281.17)
Ma sono, e l'uno e l'altro, continuatori ben legittimi
della lirica provenzale, e ad entrambi può riferirsi quel
che di Lanfranco Cigala scrisse il De Lollis :. che se
« come poeta null'altro onore ambiva se non quello di
pareggiare i buoni modelli di Provenza, e non sentì
certo gl'influssi de' poeti italiani che già a suo tempo
poteron cimentarsi nell'idioma nativo, appar già in
grado di ritrarre gli effetti d' amore con una finezza
e franchezza che fan pensare ai poeti del dolce stil
nuovo anziché a quelli di Provenza. » 13) Bonifazio Calvo
non fu abbondante nella lirica d'amore, ma seppe trovare
una strofa come questa, che pur nella sciatteria della
traduzione appena ritmica conserva un'ombra di profumo:
Ben fu profondo il desio
elle s'assise nel mio cuore,
quando la vidi ridere negli occhi,
pensosa, con molti sospiri,
cambiando dei colori più di mille ;
sì che un dolce dolore
mi venne nel cor, che soffrire
mi fa, senz'aver male. 1!1)