Trovatori e poeti, studi di lirica antica. Dolce stil nuovo - L'ultimo ...

LIRICA SPAGNUOLA IN ITALIA 233
amorose guardavano alla lingua ed allo stile del Boc­
caccio. Non altrimenti accadrebbe se imitassero, invece
che il Petrarca e il Boccaccio, il Poliziano e Lorenzo
dei Medici. E nessuna maraviglia sarà che in questa
maniera di poesia sieno invece frequenti gli spagno­
lismi, ben più che nelle imitazioni petrarchesche, favo­
riti da una libertà che risparmiava agli scrittori troppo
gravi scrupoli. Per spagnolismi, bisogna nel caso nostro
intender castiglianismi, e solo rarissimamente catala-
nismi. Ad impedire un maggior contatto linguistico coi
catalani avrà forse giovato il malanimo delle popola­
zioni contro P«avara povertà» di Catalogna; ma co­
munque, l'essersi poi cosi presto abbattuta alle spiagge
del regno l'onda castigliana bastò a stornar P azione
dell'altra lingua di Spagna.
È noto come Alfonso, figliuolo di un principe ca­
sigliano chiamato al trono d' Aragona, educato egli
stesso ne' primi suoi anni in Castiglia, fosse piuttosto
castigliano che catalano ; prevalentemente castigliana
fu in Napoli la poesia aulica sotto il regno di lui. Chi
voglia studiar le tracce che il castigliano ha potuto
lasciar di sé ne' luoghi dove così a lungo risuonò per
voce di soldati, di poeti, di signori, dovrà tener conto
di vari ordini della letteratura : si troverà che meno
frequente è lo spagnolismo, da una parte, ne' testi in
cui la maggior consapevolezza e il maggior imperio
del latino o del toscano servirono di freno; dall'altra,
nelle scritture spiccatamente popolari, come le cronache
di Loise de Rosa. Di mezzo a questi due estremi stanno,