Trovatori e poeti, studi di lirica antica. Dolce stil nuovo - L'ultimo ...

84 TROVATORI E POETI
bra , ad una beffa di cui è stato vittima (v. 36 sgg.).
All' interpretazione mistica dei versi in cui la beffa ci
è narrata l'Appel rinunzia : Wer wollte eine so dunkle
Stelle ùberhaupt zu deutòn unternehmen? , Oscura, certo,
ma pur chiara abbastanza per escludere che il fatto cui
vi s' accenna abbia un qualunque rapporto coi senti­
menti religiosi. E ancora : il fratello della Vergine sa­
rebbe anche un marito, ciò che pur s'accorda — non
v' ha badato l'Appel — con le sottili parentele della S'cor
lastica 16), e tuttavia il trovatore si esprime in modo
che non certo a lei si conviene :
Luenh es lo castelhs e. la tor
ont ella jai e sos maritz.
(Pro ai, v. 17). .
Ma non di questo, bensì d'un altro ostacolo s'è pre­
occupato P Appel : del sogno voluttuoso espresso nei
notissimi versi che invocano il diletto d'amore entro
un verziere e sotto coperta ,
e non puosc trobar meizina17)
si non vau al sieu reclam
ab atraich d'amor doussana,
dinz vergier e sotz cortina
ab desirada companha,
(Quan lo rius, v. 10),
e ch'egli interpreta considerando la companha, • com­
pagnia', come cosa diversa dall'amors de terra lonh-