Scarica il fascicolo completo - Rdes.It

132 Giurisprudenza internazionale
sarebbe necessario, ad avviso della FAPL, per realizzare il valore commerciale
ottimale di tutti i detti diritti, tenuto conto che gli enti radiotelevisivi sono disposti a
versare un supplemento per acquistare tale esclusività, che è quella che consente
loro di distinguere i loro servizi da quelli forniti dai concorrenti e di accrescere in
tal modo la propria redditività.
35 Orbene, al fine di proteggere l’esclusività territoriale di tutti gli enti di
radiodiffusione, ognuno di essi si impegna, nel proprio accordo di licenza con la
FAPL, ad impedire al pubblico la ricezione delle proprie emissioni al di fuori della
zona per la quale detiene la rispettiva licenza. Ciò presuppone, da un lato, che ogni
ente faccia in modo che tutte le proprie emissioni che possono essere captate al di
fuori di tale territorio – in particolare quelle emesse via satellite – vengano criptate
in modo assolutamente sicuro e non possano essere captate in modo non criptato.
Dall’altro, gli enti radiotelevisivi devono assicurarsi che nessun dispositivo venga
scientemente autorizzato al fine di consentire a qualsivoglia soggetto la visione
delle loro trasmissioni al di fuori del territorio interessato. Conseguentemente, a
detti enti viene vietato di fornire dispositivi di decodificazione che consentano di
decriptare le loro trasmissioni ai fini della loro utilizzazione al di fuori del territorio
per il quale detengono la licenza.
B – La trasmissione televisiva degli incontri della «Premier League»
36 Nell’ambito delle proprie attività, la FAPL è parimenti incaricata di provvedere
all’organizzazione del calendario degli incontri della «Premier League» e della
trasmissione del segnale televisivo agli enti detentori del diritto di trasmissione.
37 A tal fine, le immagini e i rumori di sottofondo catturati in occasione
dell’incontro vengono trasmessi ad un’unità di produzione che aggiunge i logo, le
sequenze video, le soluzioni grafiche sullo schermo, la musica ed il commento in
lingua inglese.
38 Il segnale viene quindi inviato, via satellite, ad un ente di radiodiffusione
televisiva che aggiunge il proprio logo e, eventualmente, i propri commenti. Il segnale
viene poi compresso e criptato, quindi trasmesso via satellite agli abbonati che lo
ricevono per mezzo di un’antenna parabolica. Il segnale viene infine decriptato e
decompresso in un decodificatore satellitare che necessita, ai fini del funzionamento,
di un dispositivo di decodificazione quale una scheda di decodificazione.
39 In Grecia, il titolare della sublicenza di trasmissione televisiva degli incontri
della «Premier League» è la NetMed Hellas. Gli incontri vengono teletrasmessi
via satellite sui canali «SuperSport» della piattaforma «NOVA» il cui proprietario
e gestore è la Multichoice Hellas.